Qəfəs qəfəs deyil, sağ əl əl deyil: Müasir müəlliflərin qədim sözlərində ən çox yayılmış səhvlər

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Moskva və ya hətta Kievan Rus zamanında aşiq olmuş və böyük aşiq olan insanlar haqqında yazılan fantastik və tarixi romanlar çoxsaylı müəllifləri dövrün reallıqlarının atmosferi və ötürülməsi üçün köhnə sözlərdən istifadə etməyə təşviq edir. Problem ondadır ki, onlardan bir neçəsi əvvəlcə bir sözün mənasını yoxlamaqla məşğuldur və nəticədə hekayələrindəki xəcalət və absurdluq cəsarətsiz edir. "Köhnə günləri yazmağa" çalışarkən ən çox sui -istifadə edilən sözlərə sürətli bir bələdçi təqdim edirik.

Əl əl deyil

Əlbəttə ki, əl. Amma tam doğru. Son vaxtlar tez -tez "sol əl" və ya "hər iki əl" kimi ifadələr tapa bilərsiniz. Deməli, "sağ əli" sol olarsa - "şuytsa" dır. Burada qədim "sağ əl" (sağ tərəfdən) və "oshuy" (sol tərəfdən) sözləri gəlir. Və bir personajın həkimə "sağ əl ağrısı" ilə bağlı şikayəti ağız boşluğunda diş ətinin problemi olduğu ortaya çıxması tamamilə absurddur.

Qəfəs qəfəs deyil

Qəfəs ənənəvi olaraq əsas yaşayış sahəsindən kənarda taxta evin qızdırılmamış hissəsi adlanır. Bir yay evi olaraq istifadə edilə bilər - sonra qonaqlar orada yatmaq üçün yerləşdirilir, məsələn, məişət məqsədləri üçün ola bilər - sonra içərisində bir şey saxlanılır. Eyni zamanda, bir qəfəsdən tamamilə fərqlidir; əsas evlə tam eyni taxta kabindir. Həm də ənənəvi olaraq qəfəsin altına bir zirzəmi qoyuldu, buna görə də "alt paltar" sözü və "zirzəmidə" mənasında "alt paltar" ifadəsi ortaya çıxdı. Bir xarakter kilidli və açar altında saxlanılırsa, bu onun haqqında yazmağa dəyər olduğu demək deyil - "zirzəmidə oturmaq"!

Eskiz çirkli bir söz deyil

Və hətta "qaranlığın nümayəndəsi", yəni hər hansı bir adi bir təyinat belə deyil. Çernavka ən aşağı rütbəli bir qulluqçudur, yuyub təmizləməyi, xüsusilə də ən çirkli olanı, yəni "çirkli işləri" görməyi bacaran. Böyük bir evdə həmişə çoxlu qulluqçular olurdu və vəzifələrinə görə bölünürdülər. Çernavkadan əlavə, evdə bir qulluqçu (bir otaq məhbuslarına xidmət edən bir qulluqçu), bir ev işçisi, bir dayə və s. Yeri gəlmişkən, "alçaq" sözü əvvəlcə mənəvi keyfiyyətləri deyil, ən aşağı mülklərə mənsubiyyəti ifadə edirdi. Adi bir insan özünü alçaq adam adlandıra bilər və eyni zamanda özünü tənqid etməz.

Yeri gəlmişkən, yuxarı otaq yalnız bir otaq deyil

Köhnə günlərdə "yüksək" sözü var idi - yəni yuxarı. Ondan "otaq" sözü gəlir - əvvəlcə qaçmaq məcburiyyətində olan kişilərdən fərqli olaraq, inandıqları kimi bir dəfə də olsa vəzifəsindən getməyə ehtiyac duymayan, çox vaxt varlı ailələrdən olan qadınların yerləşdirildiyi yuxarı mərtəbədəki qonaq otağının adı. evə və işdən … Daha sonra "yuxarı otaq" sözü daxmanın ən işıqlı və geniş otağına köçürüldü, çox vaxt isidilmirdi, vacib qonaqları, şənlik məclislərini və sairəni qəbul etmək üçün istifadə olunurdu.

Bu otağa bəzən salon deyirdilər, amma ümumiyyətlə, salon yaxşı işıqlandırma və göz yorğunluğu, məsələn, tikmə tələb edən qadın işlərinin aparıldığı bir otaqdır.

Palatalar və malikanələr

Hər kəs fərqi bilmir, baxmayaraq ki, ümumiyyətlə yeni nəsil yazarları başa düşürlər ki, söhbət saray kimi böyük tikililərdən gedir. Beləliklə, malikanələr həmişə taxtadır, otaqlar kərpic və ya daşdır. Üstəlik, tək otaqdakı otaq hər hansı bir otaq deyil, bir salondur. Eyni zamanda, onlar palatada deyil, ayrı bir uzanan qüllədə şam yeməyi keçirə bilərdilər. Daha sonra kəndli daxmasında olan balqabaq eyni otaq otağının adı idi. Həm də yuxarıdan malikanələrə və otaqlara ayrı bir binaya bənzəyən ikinci mərtəbəyə bir qüllə bağlandı. Malikanənin yalnız qadın otaqları olması lazım deyildi, bu on doqquzuncu əsrə aid bir mifdir. Ancaq qüllə üçün vacib olan dörd divarın hər birindəki pəncərələrdir ki, bu da onu evin ən parlaq hissəsinə çevirdi.

Arşinni

Bunun səbəbini heç kim bilmir, amma bu söz getdikcə "çox uzun" mənasına gəlir. Məsələn, başqa bir kitabda yaxşı bir adamın "arşin" böyüməsi haqqında oxuya bilərsiniz. Əlbəttə ki, həmişəkindən daha uzun olan oblique arshin də nəzərdə tutula bilər, amma buna baxmayaraq, arşinin uzunluğu ümumiyyətlə bir metrdən azdır və başını geriyə ataraq belə boylu yaraşıqlı bir insana heyran olmağa ehtiyac yoxdur.. Yorulmadan aşağı baxa bilərsiniz.

Donuz və qazma

Təsəvvür edirsiniz, atletik quruluşa malik bir Slavyan gəncin Borovoy adlandırıldığını və atların sahibi tayların getməsi üçün ona bir keçi bağışladığını təsəvvür edirsinizmi? Əgər belədirsə, deməli, "donuz" un "böyük adam" deyil, kastrasiya edilmiş bir erkək donuz olduğunu və bir tələyin də eyni səbəbdən öz taylarına sahib ola bilməyəcəyinin fərqində deyilsiniz. Eyni səbəbdən, mümkün olduğunca çox qadınla ünsiyyət qurmağa çalışan bir adamla müqayisə etməyin mənası yoxdur. Bu arada, nümunələr minlərlə oxucusu olan əsl müasir əsərlərdən götürülmüşdür.

Güzgü göz deyil, yelkən qasırğa deyil

Birinci söz, müasir "güzgü" üçün köhnə bir sinonimdir, ikincisi "yelkən" ("sükan və ya yelkən olmadan" ifadəsini xatırlayın - bir insan idarə olunmayan, axınla və ya istəklə tələsik bir gəmi kimi olduqda) hər hansı bir küləkdən). Yazıçı "qasırğa" sözünü o qədər də bəyənmirsə, güclü bir küləyi "külək", "fırtına", "şiddətli külək" kimi təsvir edə bilər, ümumiyyətlə bir yol tapıla bilər.

Aktyor və ağsaqqal

Bu iki söz də başa düşür. Aktyor ikiüzlü olaraq dünyasını dəyişir, baxmayaraq ki, bu sözün mənası hər şeydən əvvəl aktyordur. Ağsaqqal təkcə qoca deyil, həm də sosial statusdur.

Və yalnız son bir şey. Vaqon qatarı araba deyil, arabalar dəstəsidir (belə bir karvanın ikinci sözü qatardır). Konka təkcə at bağlayan vaqon deyil, yüz ildən bir qədər əvvəl geniş yayılmış ictimai nəqliyyat növüdür. Novqorod tacirləri və Kiyev knyazları vaqonlara minmədilər, bu söz xaricdən çox gec gəldi. İcra Zəmini, Moskvada, mühakimə oxunduğu bir mərhələ və ya kürsüdə deyil, edam yeri üçün alegoriya olaraq istifadə edilməyə başlanan, yaxşı müəyyən edilmiş bir quruluşdur.

Dil hər bir mədəniyyətin çox maraqlı və çətin bir hissəsidir. Niyə və necə bir -iki nəsildə rus dili dəyişəcək.