Klassik ədəbiyyatın ən uğursuz film uyğunlaşmaları

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Dünya ədəbiyyatı klassiklərinin əsərləri həmişə rejissorların diqqətini çəkir. Bəzi filmlər kinonun əsl şah əsərlərinə çevrilir, lakin kitab əsasında çəkilən filmin tamaşaçını məyus etməsi halları çox olur. Uğurlu filmlərlə yanaşı, rejissorun görmə qabiliyyəti əsərin özünü oxumaq təəssüratını pozduğu film uyarlamaları çox tez -tez baş verir.

Müharibə və Sülh, rejissor Kral Vidor, 1956

1956 -cı ildə Lev Tolstoyun əsərindən "Müharibə və Sülh" filmini çəkən rejissor yalnız adını və qəhrəmanların adlarını qoyub. Qalan hər şey əslində bir rejissorun fantaziya uçuşudur. Natasha Rostovanı canlandıran Audrey Hepburn, tamaşaçıların fikrincə, obrazların xarici oxşarlığına baxmayaraq qəhrəman Leo Tolstoyun xarakterini və davranışlarını tam şəkildə çatdıra bilmədi.

Kral Vidor tərəfindən təcəssüm etdirilən Leo Tolstoyun dərin fəlsəfi əsəri, hisslərini düzəltməyə müvəffəqiyyətsiz bir flört edən qız haqqında romantik bir nağıl halına gəldi. Ümumiyyətlə, bu uyğunlaşmada "Müharibə və Barış" ın süjetini təxmin etmək çox çətindir və bütün hərəkət dinamik deyil, tamaşaçıları darıxdırır.

Müharibə və Sülh, rejissor Tom Harper, 2016

İzləyicinin daha da çaşqın olmasına gənc ingilis rejissorun çəkdiyi "Savaş və Sülh" mini serialı səbəb oldu. 19 -cu əsrin əvvəllərində Rusiyadakı gənc xanımların serialdakı kimi qeyri -ciddi davrandıqlarını təsəvvür etmək çətindir. Və daha da anlaşılmaz olan Helenin qardaşı Anatol Kuragin ilə yataq səhnəsidir.

Eyni zamanda, Lev Tolstoyun romanının əsas səhnələri ya tamamilə ekrandan kənarda qalır, ya da sxematik olaraq göstərilir: Natasha Rostovanın vəhyləri, Andrey Bolkonskinin düşüncələri. Diqqət fəlsəfəyə deyil, kişi ilə qadın arasındakı əlaqəyə yönəlib. Eyni zamanda, bir əlaqədə belə, klassikanın çox sərbəst şərhinə icazə verildi.

Anna Karenina, rejissor Joe Wright, 2012

Böyük rus yazıçısının əsərinin başqa bir uyğunlaşması tamamilə uğursuz oldu. Bəlkə də səbəb, o çox sirli rus ruhunun sadə bir anlaşılmamasındadır. Ancaq "Anna Karenina" romanı ilə tanış olan tamaşaçılar qəhrəmanlarla müəyyən hərəkətlərin səbəbləri arasındakı tam uyğunsuzluğu görə bilirlər.

Filmin həqiqətən gözəl çəkilməsinə baxmayaraq, əsərin özündən çox az şey qalıb. Keira Knightley -in oynadığı baş qəhrəman xüsusi çaşqınlığa səbəb olur. Anna Kareninanın bədəninin çılpaq hissələri ilə parıldadığı səhnələr çox mübahisəli görünür, xüsusən də aktrisa, Leo Tolstoyun qəhrəmanı ilə müqayisədə son dərəcə kövrək görünür.

Dorian Qrey Portreti, rejissor Oliver Parker, 2009

İngilis rejissor və aktyorun təfsirində "Dorian Grayin Şəkili" mistik bir trillerdən başqa bir şey olmadığı ortaya çıxdı. Bununla birlikdə, Oscar Wilde -in baş qəhrəmanı, bütün varlıq məqsədi əsas instinktlərini təmin etmək üçün azalmış ekranda çox pis bir insan olur.

Orijinalda Oscar Wilde, xarakterini ideal bir şəxsiyyət kimi təqdim etməyə çalışmadı, ancaq pozğunluğa meylli, mülayim bir gəncə bənzəmir. Tamaşaçılar, yumşaq desək, filmin İngilis yazıçısının romanının atmosferi və problemləri ilə uyğunlaşmadığını qeyd edirlər.

"Viy", rejissor Oleq Stepçenko, 2014

2005 -ci ildən 2014 -cü ilə qədər çəkilən film, demək olar ki, kinematoqrafiyanın şah əsəri kimi elan edildi. Əslində tamaşaçılar xüsusi effektləri, kostyumları və dekorasiyanı tam qiymətləndirə bildilər. Amma Qoqolun "Viy" əsərinin süjeti ilə təsadüflər çox azdır. Hətta aksiya səhnəsi yazıçının bu qədər rəngli təsvir etdiyi çöllərdə deyil, sıx meşələrdə olan bir kənddir.

Ancaq bəzən qəhrəmanlar tamaşaçını orijinala yaxın mətnlərlə sevindirirlər. Ancaq filmdə ən əsası əskik olan şey - böyük Qoqolun yaradıcılığının o heyrətamiz atmosferi. Ancaq hekayənin özündə heç bir söhbət olmayan tamamilə anlaşılmaz qəhrəmanlar var.

Böyük Gatsbi, rejissor Baz Luhrmann, 2013

Bu rejissor uzun müddət dünya klassikləri ilə bağlı postmodern düşüncəsi ilə tanınmışdır. Romanın Francis Scott Fitzgerald tərəfindən filmə uyğunlaşdırılması halında, inanılmaz üslub və dövrün qarışığı səbəbiylə çaşqınlıq yaranır. Film 1920 -ci illərdə çəkilib, lakin filmin musiqi müşayiəti demək olar ki, tamamilə müasir elektronikadır. Bu aydın bir dissonans yaradır.

Şəkildəki parlaq və bayram səhnələri çox inandırıcı şəkildə əks olunur, lakin hər bir dramatik kadrda yalan və qüsur hiss olunur. Böyük Gatsbinin ölümü belə bir melodramı xatırladır.

Buna baxmayaraq, film kostyum və dekorasiyaya görə iki Oskar mükafatına layiq görülmüşdür və uzun müddət davam edən süjet və müxtəlif əsrlərə aid musiqilərin qarışması sonda fərdi rejissorun üslubuna aid edilə bilər. Ancaq ədəbiyyat mütəxəssisləri sizə "Böyük Qatsbi" əsərini oxumağı və Leonardo Di Kaprionun ifasında ona baxmamağı məsləhət görürlər.

Kitablar təkcə hikmət mənbəyi deyil, həm də yaradıcı insanları çox vaxt onların əsasında cazibədar filmlər və teleseriallar yaratmağa ruhlandırır. 2018 -ci ilin payızı kitablar əsasında çəkilmiş serial filmlərinin yenilikləri ilə zəngin oldu. Eyni zamanda, rejissorlar və ssenaristlər nəinki klassik ədəbiyyat əsərlərini və detektiv hekayələri işə götürdülər.