Rus mədəniyyətində unudulmuş ad: Şairə-tərcüməçi Sofiya Sviridenko

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Bu gün bu heyrətamiz istedadlı qadının həyatı haqqında çox az şey bilirik. Onun adı yalnız dar bir mütəxəssislər qrupuna məlumdur - tərcüməçilər və musiqi tənqidçiləri. Bununla birlikdə, onun irsini tədqiq edənlər əmindirlər ki, Sofiya Sviridenkonun əsərlərinin ən azı kiçik bir hissəsi nəşr olunarsa. Bu vaxt hamımız uşaqlıqdan yalnız bir yaradıcılığını bilirik - "Yuxu, sevincim, yuxu" mahnısı.

Tərcüməçi 1880 -ci illərdə Sankt -Peterburqda çox varlı bir ailədə anadan olub - atası əsl dövlət müşaviri idi. Gənclik və istedadlı bir qızın təhsili haqqında praktiki olaraq heç nə bilmirik. Bu faciəli rəqəm, təəssüf ki, bioqraflarını gözləmədi və bu gün həyatının nadir pərəstişkarları və tədqiqatçıları, detallarının çoxunun itdiyi bir tapmaca hazırlamaq məcburiyyətində qalırlar. Ancaq Sofiya Aleksandrovna Sviridovanın çox inkişaf etmiş və savadlı bir insan olduğu tamamilə aydındır. Həyatdakı maraqlarının və mövqelərinin dairəsini sadəcə təsvir etsək belə, yəqin ki, dövrü üçün çox eksantrik olan çox qeyri -adi bir şəxs qarşımıza çıxır.

Sofiya Sviridova 15 dildə sərbəst danışırdı və Skandinaviya mədəniyyəti sahəsində əsl mütəxəssis idi. Bədii tərcümələrlə yanaşı, tarix, filologiya, musiqi tarixi və okkult üzrə elmi əsərlərin müəllifi idi. Yəqin ki, ikincisi onun dünyagörüşünə çox təsir etdi. Beləliklə, məsələn, yetkinlik yaşına çatanda qəsdən özü üçün kişi obrazı yaratmağa başladı. Təxəllüsü S. Sviridenko - qəsdən müəllifin cinsi haqqında məlumat daşımır, bu məqsədlərə xidmət edir (ad Sofiya və ya Svyatoslav kimi deşifr edilmişdir). Bir insanın zehni qabiliyyətləri ilə mistik təlimlərin və təcrübələrin öyrənilməsi onun üçün yaradıcılığın vacib bir komponenti olduğu məlumdur.

20 -ci əsrin əvvəlləri gənc şairə, tərcüməçi və tənqidçi üçün ən məhsuldar vaxt oldu: S. Sviridenkonun müəllifliyi altında R. Vaqner, R. Şuman, F. Liszt, J. Brahms, tarixi hekayələr və poetik tərcümələr nəşr edildi, "Brockhaus və Efronun Böyük Ensiklopedik Lüğəti" ndə, "Rus sərvəti", "Allahın Sülhü", "Bahar", "Müasir Dünya", "Günəş" jurnallarında əməkdaşlıq etdi., "Rus Musiqili Qəzeti" ndə, "Novosti", "Poltavshchina" qəzetlərində və digərlərində. Müxtəlif illərdə Alexander Blok, M. Shaginyan, akademiklər I. Grevs və F. Brown onunla yaradıcı təmasda olmuşlar.

Bu heyrətamiz qadının yaradıcılıq maraqlarının əsas sahəsi Şimali Alman mifologiyası və sənətdə əks olunması idi. Bütün həyatının əsas işi, Tanrı və qəhrəmanlar haqqında Köhnə İsland mahnılarının poetik toplusu olan Elder Eddanın poetik tərcüməsi idi. Bu əsərin özünəməxsusluğu, orijinalın poetik miqyasında ifa edilməsində idi. Ekvritm tərcüməçiləri çox özünəməxsus və dar bir ixtisasdır, bu xüsusi hədiyyə əsasən mahnıların tərcüməsi üçün tələb olunur və çox az adam böyük opuslarla belə işləmişdir. Sviridenko bənzərsiz tərcüməyə əlavə olaraq çətin bir tarixi əsər haqqında geniş elmi şərh hazırladı. Ölçüsündə bənzərsiz bir əsər üçün 1911 -ci ildə İmperator Elmlər Akademiyasının Akhmatov mükafatını aldı. Bu əsər yazarlar cəmiyyəti tərəfindən Rusiyanın mədəni həyatında vacib bir hadisə kimi qəbul edildi. Gənc müəllifi uğurlu bir yaradıcı taleyin gözlədiyi görünürdü, amma tarix bu buludsuz mənzərəyə öz nüanslarını əlavə etdi. Böyük bir kolleksiya nəşrə hazırlandı və Eddanın birinci hissəsi nəşr olundu. Ancaq artıq 1917 -ci il idi və uzun illər ölkəmizdə Alman klassiklərinin tərcümələri ən populyar materialdan uzaqlaşdı.

Sofiya Aleksandrovna üçün çox çətin dövrlər başladı. Hər şeyi itirən, açıqca yoxsulluq həddinin altında yaşayan yoxsulluq içində yaşayırdı. Bu illərdə taleyində iştirak edən Alexander Blok ilə yazışdığına dair sübutlar var, İnqilabdan sonra Sviridenkonun "Dünya Ədəbiyyatı" nəşri ilə əməkdaşlıq etdiyi məlumdur. Ancaq Bloka göndərilən məktubların çoxu Udelnaya şəhərindəki ruhi xəstələr üçün xəstəxanadan yazılmışdır. Ola bilsin ki, bu yer dəyişdirilmiş bir ölkədə özünə yer tapmayan bir yazarın sığınacaq yeri idi.

Bu müddət ərzində özü haqqında belə yazdı:

Edvanın Sviridenko tərəfindən tərcümə edilən ikinci hissəsi, bu bənzərsiz yazarın əksər əsərləri kimi heç vaxt nəşr olunmamışdır. Katolikliyi qəbul edən Sofiya Aleksandrovna bir daha adını dəyişdi, indi Gilberte. İnqilabdan sonrakı həyat, onun həyatını sürətlə aşağıya aparan bir slayd oldu. Bu gün istedadlı şairənin həyatının, işinin və ölümünün sonrakı illəri haqqında çox az şey məlumdur, bir fakt istisna olmaqla. 1924 -cü ildə kiçik və Skandinaviya poeziyasının nəhəngi ilə müqayisədə rus dilində tərcüməsində əhəmiyyətsiz bir əsər ortaya çıxdı - Johann Fleischmann və Fridrix Wilhelm Gotterin nağılları, tez -tez səhvən Motsarta aid edilir.

S. Sviridenko, tərcüməni hər zaman olduğu kimi diqqətlə yerinə yetirərək, orijinalın ədəbi üslubunu və ölçüsünü ehtiramla qorudu: - tam olaraq Alman mətninə görə. Sadə uşaq mahnısı inanılmaz dərəcədə xoşbəxt bir taleyə çevrildi. Mətn bir neçə dəfə dəyişdi, amma digər tərcümələri ölkəmizdə kök salmadı və təxminən 60 il sonra, 1982 -ci ildə Soyuzmultfilm studiyasında mahnının ifa olunduğu "True Means" cizgi filmi çıxdı. müəllif Klara Rumyanova. Və bir neçə il sonra, geniş ölkədəki bütün uşaqlar belə sadə və tanış sözlərin səsləndiyi "Yaxşı yuxular, uşaqlar" ekran qoruyucusundan sonra yuxuya getməyə başladılar: "Yuxu, sevincim, yat". Yeri gəlmişkən, mahnı 1995 -ci ildə dəyişdiriləndə qəzəblənən izləyicilər telekanalı şikayətlərlə bombaladılar, o vaxta qədər bütöv bir nəslin yetişdiyi sevimli mahnısını qaytarmalı oldular.