Niyə "Cipollino" nun müəllifi əvvəlcə SSRİ -də və yalnız sonra vətənində məşhur oldu: Kommunist hekayəçi Gianni Rodari

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Sovet İttifaqında onu özləri kimi sevirdilər - böyükdən -kiçiyə hamı. Gianni Rodarinin kitabları həm uşaqları, həm də böyükləri oxudu, nağılları əsasında filmlər çəkildi və tamaşalar - vətənində az qala düşmən sayıldığı vaxtlarda. İtaliya, Rodinin irsini daha sonra, həqiqətən də, Apennin sakinlərinin edə biləcəyi hərarətlə qiymətləndirəcək. Amma keçmiş SSRİ ərazisində kommunist ideallarını tərənnüm edən bu yazıçı unudulmadı. Üstəlik, indi daim nəşr olunur və "Cipollino" ən populyar uşaq kitablarından biri olaraq qalır.

Uşaqlıq və Gianni Rodarinin ilk illəri: yoxsulluq və müharibə

Gianni Rodarinin istedadı, "təşəkkür" deyil, "baxmayaraq" yolunu açdı, yaşadığı şərtlər uşaq yazıçısı üçün çox yararsız görünür. Rodarinin erkən uşaqlığı olduqca xoşbəxt idi. 1920 -ci ildə İtalyanın Piedmont şəhərindəki kiçik Omene şəhərində anadan olub, çörəkçi Cüzeppe və ikinci arvadı Maddalenanın oğlu. Gianni - və ya Giovanni Francesco'dan başqa, tam adının səsləndiyi kimi - ailədə daha iki oğlan var idi, ilk evliliyindən Giuseppe'nin oğlu Mario və ən kiçiyi Cesare.

Ailədə isti, mehriban bir atmosfer hökm sürürdü, valideynlər oğulları ilə çox danışır, onlara musiqi və rəsm öyrədirdilər. Lakin Gianni doqquz yaşında ikən atası həyat yoldaşını praktiki olaraq dolanışıqsız qoyaraq öldü. Uşaqları doyurmaq üçün xidmətçi işləməyə məcbur oldu və gələcək yazıçını oğlanın yalnız bilik deyil, həm də yemək ala biləcəyi Katolik seminariyasına göndərdi. Uşaqlıqdan zəif, xəstə bir uşaq olan Gianni Rodari skripkada çox oynayır və oxuyurdu, rəssam olmağı və ya oyuncaqlar düzəltməyi xəyal edirdi. Ümumiyyətlə, sonra yaxşı xəyal qurmağı bildi və birtəhər yetkinlikdə bu qabiliyyətini sehrli şəkildə qorudu - bunun üçün uşaqlar və özünü uşaq kimi xatırlayanlar daha sonra onu sevəcəklər.

Bir müddət Rodari Milandakı Müqəddəs Ürək Katolik Universitetinin fakültəsində təhsil aldı. Üstəlik, müxtəlif məktəblərin aşağı siniflərində dərs deyirdi. İkinci Dünya Müharibəsi başlayanda Rodari, sağlamlığının pis olması səbəbindən xidmətdən azad edildi. Yazıçının tərcümeyi -halında, İtalyan faşist partiyasının təşkilatlarından birində bir neçə illik üzvlük var. Lakin müharibə zamanı yaxın dostları öldü, qardaşı Cesare konsentrasiya düşərgəsinə düşdü və 1943 -cü ildə Gianni İtalyan Müqavimət hərəkatına qatıldı. Növbəti il İtaliya Kommunist Partiyasına üzv oldu və ömrünün sonuna qədər ideologiyasına sadiq qaldı.

Sovet oxucuları sayəsində məşhurlaşan italyan uşaq yazıçısı

1948 -ci ildə Gianni Rodari, İtaliya Kommunist Partiyasının rəsmi nəşri və ölkənin ən böyük və nüfuzlu qəzetlərindən biri olan Unita qəzetində işləməyə başladı. Rodariyə uşaq bölməsinə rəhbərlik etmək tapşırıldı - bir müəllim olaraq göydən ulduz almamasına və özünü vasat bir müəllim hesab etməsinə baxmayaraq, uşaqları valeh etmək, ilham vermək və şənləndirmək qabiliyyəti baxımından heç kimə bərabər deyildi. Tədricən bu bölmədə Rodarinin ilk əsərləri görünməyə başladı. Sonra Paese Sera üçün yazdığı İtalyan Pioneer jurnalının redaktoru olaraq çalışdı.50 -ci illərin əvvəllərində Gianni Rodarinin ilk şeirlər toplusu nəşr olundu. Amma o dövrdə İtaliyadakı kommunist yazıçı Sovet İttifaqında kommunist yazıçı ilə eyni deyildir və buna görə də yazılmış "Cipollino macəraları" kitabı. 1951 -ci ildə evdə qarşılandı Rodari olduqca təmkinli.

Ancaq Sovet İttifaqında soğan oğlanın macəraları və zalımlara qarşı mübarizəsi nağılı bir səslə qəbul edildi. Kitabı Zlata Potapova tərcümə etdi, amma əsl uğur Samuil Marshakın işində iştirakı ilə təmin edildi. Onun sayəsində italyan dilindən tərcümə edilən şeir və nəsr həm yumoru, həm də orijinal milli ləzzəti qorudu. İtaliyada Rodari hələ də demək olar ki, tanınmırdı, kitabları Katolik Kilsəsi tərəfindən kütləvi şəkildə yandırılırdı və Sovet İttifaqında ən sevimli nağılçı və xoş qonaq idi. Yazıçının Moskvaya ilk səfəri artıq 1952 -ci ildə baş tutmuşdu. 1953 -cü ildə evləndi, dörd il sonra atası ilə birlikdə SSRİ -yə gələn qızı Paola dünyaya gəldi və vitrinlərdə yazılan kitabları görməkdən çox xoşbəxt idi. atası tərəfindən - bu anda evdə yalnız bunu xəyal edə bilərdik.

"Cipollino" sovet uşaqlarının ən sevimli nağıllarından biri olaraq qalmışdır. 1961 -ci ildə eyni adlı cizgi filmi buraxıldı və 1973 -cü ildə Gianni Rodarinin kamo rolunu oynadığı bir bədii film çəkildi. Hətta bəstəkar Karen Xaçaturyanın yaratdığı "Cipollino" baleti də ortaya çıxdı.

Gianni Rodari'nin fantaziyaları

Gianni Rodarinin bir-birinin ardınca getdikcə daha çox nağıl hekayələri doğuldu, saysız-hesabsız hekayələr, tərtib etmədən, cansıxıcı müəllif qeydləri olmadan uşaqlara dünyanı necə görmək istədiyini izah etdi. ona fantaziya bağlamaq və öz nağıl reallığınızı ortaya çıxarmaq imkanı verir. Ümumiyyətlə, Rodari fantaziyanı, icad etmək və doğaçlama qabiliyyətini demək olar ki, ən vacib uşaq istedadı hesab edirdi ki, onu əzizləmək və inkişaf etdirmək lazımdır. 1973 -cü ildə Fantaziya Qrammatikası. Hekayələr hazırlamaq sənətinə giriş”, valideynlər və müəllimlər üçün kitab. Çox vaxt böyüklərin hər şeyi məntiqi təfəkkürə endirmək istəməsindən əziyyət çəkən uşağın təxəyyülünün açılmasına necə kömək edəcəyinə həsr olunmuşdu.

Dəfələrlə SSRİ-yə gələrək Sovet məktəblərinə baş çəkən Rodari, uşaqlarda bəstələmək, xəyal qurmaq istəyinin necə yatırıldığını, yetkinləri kopyalamaq, hazır ifadələrlə cavab vermək, özlərini yoldan çıxartmağı qadağan etmək istəyinin nə qədər erkən və geri dönməz şəkildə özünü büruzə verdiyini təəccübləndirdi. şablonlardan.

Gianni Rodari təkcə Moskvanı deyil, Rusiyanın digər şəhərlərini - Yaroslavl, Ugliç, Krasnodarı da ziyarət etdi, Şərq bloku ölkələrini də ziyarət etdi. Evdə tanınma 50 -ci illərin ikinci yarısında gəldi, yazıçının şeirləri və nağılları nəşr olunmağa başladı və özü getdikcə radioda göründü və televiziyada yayımlandı. 1970 -ci ildə Rodari UNESCO tərəfindən təsis edilən və uşaq yazarları üçün ən nüfuzlu Hans Christian Andersen mükafatına layiq görülmüşdür.

Yazıçı 1980 -ci ildə əməliyyatdan sonra ağırlaşmalardan dünyasını dəyişib. Ancaq Rodarinin yeni əsərlərinin nəşri dayanmadı - bu günə qədər davam edir. Çox sayda əlyazma, eskiz, eskiz hələ də nəşriyyatçılar tərəfindən tapılır və nəşr olunur.

Təəccüblüdür ki, yazıçı hələ də fərqli ölkələrdə fərqli qəbul edilir. Məsələn, İngiltərədə Canni Rodarinin əsərləri olan bir kitab almaq mümkün olmayacaq. Bir vaxtlar SSRİ ilə sıx bağlı olan bir çox ölkədə demək olar ki, unudulur. Ancaq rus uşaqları hələ də italyanların kitabları ilə əhatə olunmuşdur - nəinki valideynləri tərəfindən oxunub saxlanılanlar, həm də hər il yenidən nəşr olunan kitablar. Cipollino, Mavi Ok Səyahəti, Milad Ağaclarının Planeti - və hər uşağın və ya köhnə uşağın sevdiyi yüzlərlə daha çox şey.

Ədəbiyyat həvəskarları bunu bilməkdə maraqlı olacaqlar Stephen King və digər 7 məşhur yazıçı kitablarının film uyğunlaşmalarında rol aldıvə nəinki əsərlərini oxuya, həm də onları ekranda görə bilərsiniz.