Səslə çıxmadılar: Niyə sovet filmlərinin qəhrəmanları başqa aktyorlar tərəfindən tez -tez səsləndirilirdi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Yeni il ərəfəsində tamaşaçılar yenidən "Taleyin ironiyası" nı izlədikdə, Barbara Brylskayanın qəhrəmanı Valentina Talyzinanın səsi ilə danışdığına və Alla Puqaçovanın səsinə oxuduğuna artıq fikir vermirlər. Bu vəziyyətdə hər şey o qədər uğurla birləşdirildi ki, artıq bu görüntünü başqa cür təqdim etmək mümkün deyil. Amma sovet kinosunda belə nümunələr çox idi. Rejissorların dublyaj üçün digər aktyorları bu qədər tez -tez dəvət etməsinə səbəb nə idi?

Barbara Brylska, Sovet kinosunun ən gözəl xarici qadınlarından biri idi - zahirən Polşa qızı sovet aktrisalarından nəzərəçarpacaq dərəcədə fərqlənirdi, lakin güclü vurğusu "Taleyin ironiyası" filmindəki qəhrəmanı təkbaşına səsləndirməyə imkan vermirdi. Eyni səbəbdən Latviya, Litva, Estoniya, Gürcüstan və digər respublikalardan olan aktyorlar fərqli səslə danışmalı oldular. Məşhur Latviyalı aktyor İvars Kalnins etiraf edir ki, yalnız son vaxtlar obrazlarını səsləndirib - tez -tez rus filmlərində çəkilir və rus dilini çox yaxşı bilir. Və film karyerasının əvvəlində personajlarına səs verə bilmədi.

Yeganə istisna "Qış albalısından" Herbert idi - o, bir əcnəbi idi, buna görə də vurğu əsaslandırıldı, üstəlik qəhrəmanına cazibədarlıq verdi. 20 ildir ki, Kalninşin iştirakı ilə demək olar ki, bütün filmlərdə dublyaj ustası Sergey Malişevski çox Baltikyanı aktyorları, eləcə də xarici ulduzları səsləndirən onun əvəzinə danışırdı - ona Al Pacino və Michele Placidonun rus səsi deyilirdi.

Başqa aktyorlarla da belə oldu. Archil Qomiaşvilinin güclü vurğusu səbəbindən Ostap Benderini Yuri Sarantsev səsləndirdi, Nodar Mgaloblishvilinin ifa etdiyi Count Cagliostro, Armen Dzhigarhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) və Tom Sawyer və Huckleberry Finn Karachentsov macəralarında səsləndi. Nikoladan. Borislav Brondukov rus dilini yaxşı bilirdi, ancaq qəhrəmanı Sherlock Holmes və Dr Watsonun macəralarından olan Müfəttiş Lestrade üçün qəribə görünəcək bir Ukrayna vurğusu ilə danışdı, buna görə də 630-dan çox xarici dublyaj edən İqor Efimov tərəfindən yenidən dublyaj edildi. və yerli filmlər.

Obyektiv səbəblərdən musiqili filmlərdə vokal qabiliyyəti olmayan aktyorların yerinə opera müğənniləri mahnı oxuyurdu. Məsələn, "Sirk şahzadəsi" filmində Cənab X rolunu Çexoslovakiyadan olan qeyri-peşəkar aktyor İqor Keblushek canlandırdı, onun üçün vokal hissələri Bolşoy Teatr baritonu Vladimir Malçenko tərəfindən ifa edildi. qəhrəmanın vurğusu, aktyor Stanislav Zaxarova yenidən səsləndirildi. "Mary Poppins, Goodbye" filmində aktyor Lembit Ulfsakın ifa etdiyi Mr. Hey mahnıları əslində pop və rok müğənnisi Pavel Smeyan tərəfindən səsləndirilib.

Çox vaxt dublyajın səbəbi aktyorların təcrübəsizliyi idi - kinoda debütantlar tez -tez peşəkar sənətçilər tərəfindən dublyaj olunurdu. Vaxt keçdikcə bir çoxları o qədər müvəffəqiyyətli və populyarlaşdı və səsləri o qədər tanındı ki, əvəzinə başqalarının səsini eşitmək olduqca qəribə oldu. "Qafqaz əsiri" filmindəki qəhrəman Natalia Varley ilə belə oldu - debütant aktrisanı təcrübəli aktrisa Nadejda Rumyantseva səsləndirdi. Rejissor Leonid Gaidai'nin həyat yoldaşı Nina Grebeshkova bunu belə izah etdi: "". Sonradan Natalya Varley ən populyar və axtarılan aktrisalardan biri oldu və artıq səsini debütantlara verdi - məsələn, Gaidai'nin son filmi "Deribasovskayada hava yaxşıdır, ya da Brighton Beachdə yenidən yağış yağır" filmində qəhrəman Kelly McGrill -i səsləndirdi …

Sovet kinosunda uşaq və yeniyetmələrin yetkin aktrisalar tərəfindən bal toplanması geniş yayılmış bir tətbiq idi. Beləliklə, "Elektronikanın macəraları" nda İrina Qrişina Sergey Syroezhkin (Yuri Torsuev), Nadejda Podyapolskaya isə Electronics (Vladimir Torsuev) üçün danışır. Mahnıları Elena Kamburova və Bolşoy Teatrının uşaq xorunun solisti Elena Shuenkova oxudu.

Bəzən rejissorlara elə gəlirdi ki, aktyorun səsi xarakterinin obrazına uyğun gəlmir. Məsələn, İrina Alferovanın səsi Georgi Yungvald-Xilkeviçə "Üç Müşketyor" filmindəki Konstansı üçün kifayət qədər yüksək və səsli deyildi və Anastasiya Vertinskaya onun yerinə danışdı. Gaidai, Svetlana Svetlichnayanın səsinin almaz əlindəki qəhrəmanı Anna Sergeevna üçün kifayət qədər erotik və sirli olmadığını düşünürdü. Buna görə aktrisa Zoya Tolbuzina tərəfindən səsləndirildi. Svetliçnaya rejissorun qərarından çox incidi: "".

Bəzi hallarda, digər aktyorlar məcburi hallar, bəzən də kədərli səbəblərdən filmlərdə personajları yenidən səsləndirməli olurdular. "Midshipmen, İrəli!" Filminin çəkilişində. aktyor Sergey Zhigunov daha sonra dediyi qılıncoynatma əsnasında zədələndi: "". Anastasiya Yaguzhinskaya obrazındakı həmkarı Tatyana Lyutaeva Anna Kamenkova tərəfindən səsləndirildi (səsi daha incə idi) və Elena Kamburova onun üçün mahnı oxudu.

1987 -ci ildə Andrey Mironov "Pathfinder" filmində oynamağa başladı, lakin bu işi başa çatdıra bilmədi - 16 avqustda dünyasını dəyişdi. Filmdəki son rolları yarımçıq qaldı, amma film hələ də buraxıldı. Aktyor Aleksey Neklyudov dedi: "".

Bir çox məşhur sovet aktyorunun səsi cizgi filmi personajlarının obrazlarının ayrılmaz hissəsinə çevrildi: Sovet cizgi filmlərinin qəhrəmanlarına kim səsini verdi.