Qalib gələn "hurray" haradan gəldi və əcnəbilər niyə cəsur rusların döyüş fəryadını qəbul etdilər?

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Əsrlər boyu rus əsgərləri sərhədlərini qorudular və "Ura!" Döyüş fəryadı ilə düşmənə hücum etdilər. Bu güclü qorxulu çağırış Alp dağlarında, Mançuriya təpələrində, Moskva yaxınlığında və Stalinqradda eşidildi. Qalib gələn "Ura!" tez -tez düşməni izaholunmaz çaxnaşma ilə uçur. Və bu fəryadın bir çox müasir dildə analoqu olmasına baxmayaraq, dünyada ən çox tanınanlardan biri məhz rus versiyasıdır.

Əsas mənşəli versiyalar

Ənənəvi olaraq, "urra" sözünün özü, hərəkətə, qətiyyətə və qələbəyə xüsusi çağırışlarla zehnimizdə yer almışdır. Onunla, hətta dəfələrlə üstün düşmən qüvvələrinə hücum etmək üçün ayağa qalxdılar. Və bir çox hallarda uğurla. Rus "hurray" ın ruhlandırıcı gücü heç kim tərəfindən mübahisə edilmir. Yalnız sözün mənşəyi ilə bağlı müzakirələr yaranır. Dilçi alimləri olan bir tarixçi döyüş fəryadının doğulmasının bir neçə versiyasını nəzərdən keçirir.

İlk geniş yayılmış hipotezə görə, "hurray", başqa sözlərin ağır cərgəsi kimi, türk dilindən götürülmüşdür. Bu etimoloji versiya sözü "cizgi" və ya "mobil" mənasını verən xarici "jur" sözünün dəyişdirilməsi kimi görür. Yeri gəlmişkən, türk kökləri olan "Jura" sözü müasir bolqar dilindədir və "hücum edirəm" kimi tərcümə olunur.

İkinci versiyaya görə, fəryad yenə türklərdən alındı, amma bu dəfə "döymək" mənasını verən "urman" dan. Bugünkü Azərbaycan dilində "vur" - "beat" sözünə rast gəlinir. Bu çevrilmə variantının tərəfdarları "Vura!" - "Vay!". Növbəti fərziyyə, "yuxarı" və ya "yuxarı" kimi tərcümə olunan bolqar "urge" sözünə əsaslanır.

Bir ehtimal var ki, əvvəlcə "Ura!" çağırışla müşayiət olunan dağ zirvəsinə doğru gediş əlaqələndirildi. "Urak (g) sha!" Fəryadından istifadə edən monqol-tatarların qəbul edilmiş hərbi müraciəti haqqında da bir fərziyyə var. - "urax" ("irəli") sözündən götürülüb. Litvanın qorxusuz bir hücuma çağırışı "virai" də eyni xətt üzrə qəbul edilir. Slavyan versiyasında deyilir ki, bu söz "uraz" (zərbə) və ya "cənnətə yaxın" sözlərindən çevrilərək eyni adda olan tayfalarda meydana gəlmişdir.

I Pyotrun ənənəvi "hurray" ı "vivat" ilə əvəz etmək cəhdləri

Rus ordusuna bir neçə onilliklər ərzində "Ura!" Qışqırması qadağan edildi. 1706 -cı ildə islahatçı Böyük Pyotr tərəfindən müvafiq fərman verildi. Piyada və süvarilərin döyüş ənənələrini tənzimləyən sənədə ətraflı təlimat əlavə edildi. Döyüş bölməsində kimsə "Ura!" Qışqırırsa, bu şirkətin və ya alayın zabiti "… heç bir mərhəmət olmadan asılsın …" qədər bütün şiddətlə cəzalandırılacaq. Çarın əmrinə məhəl qoymayan bir əsgərə dərhal yüksək rütbəli şəxsin əli ilə bıçaqlanmasına icazə verildi.

Maraqlıdır ki, belə bir qadağanın donanmaya təsir etməməsi və rus dənizçilərinin "hurray" ə görə cəzalandırılmaması lazım idi. İstənilməyən döyüş fəryadı Peter I, yüngül bir əli ilə rus "Vivat!" Ancaq artıq 18 -ci əsrin ekvatoruna doğru, "vivat" tədricən mövqelərindən imtina edir və yaxşı bir ordu "hurray" döyüşən qardaşlığa qayıdır. Peterin qızı Elizabetin hakimiyyəti dövründə Yeddi İllik Müharibədə rus əsgərləri cəsarətlə sevdikləri fəryadı istifadə etdilər. Və 1757 -ci ildə bir feldmarşalın qoşunları dönərkən, gurultu səsləndi: "… uzun illər mərhəmətli ana Yelizaveta Petrovnaya: tələsin, tələsin!" O tarixi dövrdən bəri "Ura!" və bu gün ona qoyulan mənanı əldə etməyə başladı.

Hətta qızğın döyüşlərdə ən yüksək rütbəni daşıyanlar alaylara rəhbərlik edən hərbi ruslara "Ura!" Qışqırmaqdan çəkinmədilər. Elə oldu ki, rus ordusunun səssiz hücumu xalqın milli mentalitetinə heç uyğun gəlmir. Ağlamanın özü "Ura!" düşmən nifrətini və əməliyyat qabiliyyətlərini yeni bir səviyyəyə qaldıran güclü bir emosional tramplin rolunu oynayır.

Digər xalqların döyüşdə qışqırdıqları və "Ura" əcnəbilər tərəfindən ələ keçirildi

Silah yoldaşlarını döyüşə çağıran Keltlər və Almanlar bir səslə döyüş mahnıları oxudular. Romalı legionerlər: "Yaşasın ölüm!" İngilis və Fransız qoşunlarının orta əsr nümayəndələri ənənəvi olaraq "Dieu et mon droit" ("Tanrı və mənim haqqım" kimi tərcümə olunur) ifadəsini işlətdilər. Napoleon ittihamları daim "İmperator üçün!" Fəryadı ilə döyüşə girdi və Almanlar özlərinə görə "İrəli!" Üstəlik, ikincilər daha sonra rusların "Ura!"

19 -cu əsrdə Alman ordusunun nizamnaməsində rusların "Hurra!" (Rus həmkarına bənzər şəkildə şərh olunur). Tarixçilər bunun səbəbinin rus ordusunun bir əsr əvvəlki zəfərli Prussiya yürüşlərində olduğunu düşünürlər. İddiaya görə, almanlar qəbul edilən fəryadla birlikdə Rusiya imperiyasının hərbi şöhrətini təkrarlamağa ümid edirdilər. Maraqlı bir hekayə, Fransızların "hurray" ı qəbul etməsi ilə bağlıdır. Əvvəlcə fransızlar bu sözlə "siçovullara!" Döyüşən bir rəqibin bu cür müqayisələrindən inciyərək, ruslara "O şa" ("Pişiyə") cavabını vermək üçün başqa bir şey tapmadılar. Bir anda türklər də "ura" qışqırdılar. Əvvəllər hücumlarda "Allah" dan istifadə edirdilər ("Allah" kimi tərcümə olunur). Sözün mənşəyinin hələ də türk olduğunu düşünsək, Avropadan keçdikdən sonra türklərə qayıtdığı ortaya çıxır. Napoleon ordusu üzərində qələbələrdən sonra ruslar "Ura!" İngilis ordusuna köçdü.

Bununla birlikdə, hər hansı bir borc götürməyi rədd edən və həmişə yalnız milli ifadələrdən istifadə edən tanınmış xalqlar var. Məsələn, osetinlər mübarizəni "öldürmək" mənasını verən "Marga!" İsrailli təcavüzkarlar bir növ əks -səda verən homofon olan “Hedad!” Deyə qışqırırlar. Yaponlar bütün dünyada "on min il" kimi yozulan "Banzai!" Adı ilə tanınırlar. Ağlayaraq imperatora bu qədər yaşamağı arzuladılar. Tam ifadəni döyüşdə tələffüz etmək tamamilə uyğun deyil, buna görə də ifadənin yalnız sonu səslənir.

Ancaq əcnəbilər nəinki fəryadı, həm də rus mahnılarını götürdülər. Belə ki, Sovet mahnısı "Katyusha" İtaliya Müqavimət Hərəkatının əsas melodiyasına çevrildi.