Niyə SSRİ -də Taras Bulba haqqında bir film çəkə bilmədilər və sonradan Ukraynada yayılması qadağan edildi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Məşhuru az adam tanıyır Nikolay Qoqolun "Taras Bulba" hekayəsi dünya kinosunun bütün tarixində dəfələrlə lentə alınıb. Ancaq son vaxtlara qədər yazıçının vətənində onun ölməz yaradıcılığının süjetinə əsaslanan bir dənə də olsun film çəkilməmişdir. Və bu, Almaniyada, Fransa, Böyük Britaniya, İtaliya, ABŞ və Çexoslovakiyada iki dəfə çəkilməsinə baxmayaraq. Niyə belə oldu və Sovet dövrünün kino ustalarının Zaporizhzhya Sich dövrünün kazaklarının görüntüsünü ekranda davam etdirməsinə nə mane oldu.

Ədalət naminə qeyd etmək lazımdır ki, bir çox yerli rejissor müxtəlif vaxtlarda bu işə böyük maraq göstərmişdir. 1940 -cı ildə Qoqolun hekayəsini həll etməyə çalışan ilk adam Alexander Dovzhenko oldu. Hətta çəkilişlərin ilk günü artıq Kiyev kinostudiyasında təyin olunmuşdu … Amma bu layihə gerçəkləşmədi: gündən -günə - 22 iyun 1941 - Böyük Vətən Müharibəsi başladı. Çəkiliş qrupunun əksəriyyəti daha sonra dörd il ərzində ölkə üzərində baş verən dəhşətli real müharibənin salnaməsini çəkmək üçün cəbhəyə getdilər.

İllər sonra, 60 -cı illərin sonunda "Taras Bulba" filmini çəkməyi xəyal edən rus kinosunun klassikası Sergey Bondarçuk ssenarini şəxsən özü yazdı və hətta baş qəhrəmanı oynamağa belə hazır idi. Ancaq SSRİ Mədəniyyət Nazirliyinin rəsmiləri Bondarchuka "ekranda təcəssüm ediləcək başqa əsərlər" tapmağı şiddətlə tövsiyə etdilər.

Və nəhayət, çox keçməmiş və ya daha dəqiq desək - 2008 -ci ildə məşhur rus rejissoru Vladimir Bortko Taras Bulbanın adaptasiyasına başladı. Amerika, Fransız, Alman və digər versiyalardan fərqli olaraq, əlbəttə ki, Gogolun ikinci nəşrində film uyğunlaşmasını orijinala mümkün qədər yaxınlaşdırmaq qərarına gəldi.

Filmin premyerası 2 aprel 2009 -cu ildə, yubiley tarixindən bir gün sonra - Nikolay Vasilyeviç Qoqolun 200 illiyində baş tutdu. Film, postsovet məkanının bütün ölkələrində böyük bir uğurla nümayiş olundu və bir ay ərzində 5 milyondan çox baxış topladı.

Həm də iki qardaş xalqın - Rusiya və Ukraynanın dostluq münasibətlərini pozan xarici siyasət hadisələri olmasaydı, hər şey heç bir şey olmazdı. 2014 -cü ildə Ukrayna Dövlət Film Agentliyi bir rus filminə paylama sertifikatı verməkdən imtina etdi. Rəsmi açıqlamada, Dövlət Film Agentliyinin mətbuat xidməti A Filminin açıqlamasında vurğuladı:

Ukrayna bürokratik ordusunun Bortkonun film versiyasına qarşı niyə bu qədər silahlı olduğunu aydınlaşdırmaq istərdim. Və bunun üçün hekayənin yaranma tarixinin mənşəyinə qayıtmaq lazımdır.

"Taras Bulba" hekayəsinin yaranma tarixi

Gogolun yaradıcılığının uzun və mürəkkəb bir tarixi var … 19 -cu əsrin 30 -cu illərində tarixi bir hekayə yazmağı düşünən yazıçı ilkin mənbələri və sənədləri dərindən öyrənməyə başladı. Bununla yanaşı, Gogol çətinliklər dövrünün şahidlərinin təsvirləri ilə yanaşı Ukrayna xalq sənəti ilə də tanış oldu: mahnılar, düşüncələr, əfsanələr. Müəllifə xalq həyatının ruhunu, xarakterik xüsusiyyətlərini, kazak sərbəstlərinin psixoloji cəhətlərini və milli kimliyini dərk etməyə kömək edənlər idi.

"Taras Bulba" hekayəsi ilk dəfə 1835 -ci ildə "Mirqorod" toplusunda nəşr edilmişdir. Məhz o dövrdə yazı dili və siyasətlə əlaqəli bəzi mövzularda çar senzurasından çoxlu tənqidlərə səbəb oldu. Redaktor müəllifin bu əsər üzərində işi doqquz il davam etdi: Gogol, hekayənin bütün fəsillərini yenidən yazaraq bir çox yeni bölüm əlavə etdi.

Və yalnız 1842 -ci ildə "Əsərlər" in ikinci cildində "Taras Bulba" hekayəsi yeni nəşrdə nəşr olundu. Ən tam və son hesab olunan bu versiya. Ancaq mənbələr nadir hallarda Gogolun özünün bu nəşrin redaktoruna qarşı bir çox şikayətlərinin olduğunu qeyd edirlər. Orijinal mətndən fərqli olaraq, mətndə çox əhəmiyyətli uyğunsuz düzəlişlər və dəyişikliklər oldu. Redaktor, əsasən Ukrayna dilində rus ədəbi dilinin normalarına uyğun gəlməyən demək olar ki, bütün sözləri və ifadələri sildi.

Redaktor N. Ya. Prokopoviç, ikinci versiyaya, müəyyən dərəcədə "tıxac", Nikolay Qoqolun şəxsən ikinci nəşr üçün hazırladığı qorunmuş orijinal əlyazmasıdır. Daha sonra 19-cu əsrin altmışıncı illərində Count Kushelev-Bezborodkodan Nijyn Liseyinə hədiyyələr arasında tapıldı. 1858 -ci ildə Prokopoviçlər ailəsindən qiymətsiz əlyazmanı satın alan da o idi. Orijinal tapıntıya baxmayaraq, uzun müddət sonrakı nəşrlər hələ də orijinal əlyazmadan deyil, redaktə düzəlişləri ilə 1842 -ci il nəşrindən yenidən çap edilmişdir.

Yeri gəlmişkən, müəllifin Gogol əlyazmalarının orijinallarını və 1842-ci il nəşrini bir araya gətirmək və birləşdirmək üçün ilk cəhd Qogolun Tam əsərlərində (SSRİ Elmlər Akademiyası Nəşriyyatı, 1937-1952) edilmişdir. Və qeyd etmək lazımdır ki, redaktə dəyişiklikləri ətrafında bütün həyəcanlara baxmayaraq, hekayə tamamilə əhəmiyyətsiz bir dəyişikliyə uğramışdır.

Qələmlə yazılanı - balta ilə kəsə bilməzsən

Yuxarıdakıları yekunlaşdıraraq, nəticə özünü göstərir ki, bu, Bortkonun filmi deyil, dahi bir yazarın uzaq bir dövrün əksini, çətinliklər dövrünün tarixi hadisələrini, həyatını özündə cəmləşdirmiş kiçik bir ədəbi əsərdir. qonşuluqda yaşayan xalqların prioritetləri, hazırda bir neçə gücün maraqlarına toxunan milliyət anlayışını ciddi şəkildə oyandırdı: Ukrayna, Rusiya, Polşa, İsrail …

Bu millətlərarası maraqlar toqquşmasında rus rejissorunun heç bir "ləyaqəti" yoxdur.

Buna görə də Ukraynada Taras Bulbanın göstərilməsinin qadağan edilməsinə Rusiyanın cavabı olduqca qanuni:

Ancaq əslində, Gogol dəfələrlə hekayənin tarixi məzmununun etibarsızlığı ilə, habelə kazakların həddindən artıq qəhrəmancasına günahlandırılaraq qəbilələrə və vəhşiliklərə - yəhudilərə qarşı qəddar qisaslar verildi. Beləliklə, hekayə Polşa ziyalılarının öz narazılığına səbəb oldu. "Taras Bulba" da Polşa millətinin təcavüzkar, qaniçən və qəddar kimi təqdim edilməsi polyakları qəzəbləndirdi. Yəhudilər daha az qəzəbləndilər, çünki Qoqol onları heç bir insan xüsusiyyətindən məhrum olan kiçik oğrular, xainlər və amansız qəsbçilər kimi təsvir etdi.

Və digər tərəfdən: bədii əsər, buna görə də uydurmadır … Obyektiv olaraq, bir film haqqında yalnız onu seyr edərək mühakimə yürütmək olar. Əminəm ki, hər kəs özündə bir şey tapacaq. Biganə qalmaq sadəcə mümkün deyil …

Filmin necə çəkildiyi, rollar və aktyorlar haqqında, "Taras Bulba" nın pərdə arxasında qalanların haqqında oxuyun. aşağıdakı baxış.

Sonrakı söz

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, N. Qoqolun "Taras Bulba" hekayəsi müxtəlif ölkələrin kinematoqrafçıları tərəfindən 9 dəfə çəkilmişdir. Baxışın sonunda Ukrayna və Amerika versiyalarının qısa bir video elanını görə bilərsiniz.

Maraqlıdır ki, Vladimir Bortkonun filminə cavab olaraq Taras Bulbanın 63 dəqiqəlik versiyası heç vaxt rejissorlar Pyotr Pinçuk və Yevgeni Bereznyak tərəfindən Ukraynada lentə alındı, lakin televiziyada nümayiş olundu və DVD-də təkrarlandı. Taras Bulba rolunu ukraynalı aktyor M. Qoluboviç oynayıb.

1962 -ci ildə tamaşaçılar Taras Bulbanın Amerika versiyasını gördülər. Film Yuqoslaviya kinorejissorları ilə birlikdə çəkilib. Filmin rejissoru J. Lee Thompson idi. Amerikalı kino ulduzu Tony Curtis Andria obrazını canlandırır. Qeyd etmək lazımdır ki, bu versiya daha komik görünür. Böyük büdcəyə, məşhur aktyorlara, Gogoldan gələn bahalı avadanlıqlara baxmayaraq, az qaldı.