Rusları əcnəbilər üçün işgəncəyə çevirən səslər, sözlər və köklü ifadələr

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Xaricilər üçün rus dilinin öyrənilməsinin çətin olması məlum bir həqiqətdir. Qaydalara çox sayda istisna, tələffüz edilməsi çətin olan hərflər və sözlər artıq heç kəsi təəccübləndirmir. Ancaq digər ölkələrdən olan rus dilçiliyini sevənlər heyrətlənməkdən yorulmurlar, heç bir halda sözün əsl mənasında qəbul edilməməli olan çoxlu sayda qurulmuş ifadələrdir. Çıxışımızın əhəmiyyətli bir hissəsini təşkil etdiyini özümüz də dərk etmirik.

Bismark və rus "Heç nə"

Məşhur bir tarixi lətifə, Otto von Bismarkın bir müddət Sankt -Peterburqda yaşayanda rus dilini öyrəndiyini söyləyir. Tədqiqatları ona yaxşı verildi, amma çox fərqli vəziyyətlərdə işlədilən sirli rus "heç nə" sözünün mənasını dərk edə bilmədi. Bir gün təyinat yerinə tez çatmalı idi. Sürücü işə götürən Bismark soruşdu: - Məni tez aparacaqsan? - Heç nə -oh -oh! - deyə savadsız kəndli cavab verdi. Atlar təhlükəli şəkildə sürətləndikdə, sanki kirşə yuvarlanmaq üzrə idi, alman narahat oldu: - Məni yıxmayacaqsan? - Heç nə! Sürücü cavab verdi. Nəhayət, xizək yenə də qeyri -bərabər yolda aşdı və Bismark artıq qəzəblə əsası ilə adamın üstünə yellənirdi, ancaq sərnişinin qanlı üzünü silmək üçün qar yığdı və təkrar etməyə davam etdi: - Heç nə … heç bir şey! Bundan sonra, dəmir kansler özünə oyma üzük sifariş etdi. Üzərində "Heç nə" sözü latın hərfləri ilə yazılmışdı və şərtlər ən yaxşı şəkildə inkişaf etmədikdə, Bismark özü ilə tam olaraq bu sözü rus dilində danışdı.

Necə Oxunur?

Qəribədir, amma rus dilində tələffüzlə bağlı problemlərin çempionu "Salam" kəlməsidir, buna görə də ilk addımlardan başlayanlar üçün çətinliklər var. Əlavə olaraq, nadir hallarda rast gəlinən bir çox hərflərin başqa dillərdə rast gəlinir. Burada birinci yer, əlbəttə ki, "Y" səsinə aiddir. Rus dilindən başqa, yalnız bəzi türk və skandinav dillərində tapıla bilər. Müəllimlər, mürəkkəb təbiətini izah etmək üçün ümidsiz olaraq, ümumiyyətlə "səs qarnına vurulmuş kimi olmalıdır" deyirlər. Bir neçə səs mənasına gələ bilən "E" hərfi, həyatı da çətinləşdirir, yazılı nitqdən yox olan "E", amma tələffüz etməyi unudun və tələffüz etmək çətin adlandırılan "Y" səsi.

Ancaq bunlar yalnız çiçəklərdir. Əsl çətinliklər, qardaşlarımızla ortaya çıxır. Əcnəbilərə görə, rus dili sadəcə olaraq onlarla dolur və "Ş", "Ş" və "Ц" səslərini tələffüz etmək çoxları üçün asan deyil. Məsələn, belə problemlərin Böyük Ketrin üçün belə yarandığı məlumdur, o, Rusiyaya yeni gələndə almanlar üçün keçilməz sözləri mənimsəməyə çalışdı: "borsch", "kabin", "kələm şorbası". Maraqlıdır ki, çox sadə hərflər belə fonetik sarsıntıya səbəb ola bilər. Məsələn, yaponları "L" hərfini başqaları ilə əvəz etməklə tanımaq asandır (əksər hallarda nədənsə "P" üzərində), çünki bu tökülən səs Yapon dilində deyil. Və əlbəttə ki, yumşaq və sərt işarələr əsl büdrəməyə çevrilir. Heç bir rus adamı "ana" və "mat" sözlərini qarışdırmayacaq, ancaq bu, dilimizi öyrənməyin əvvəlində xaricilərlə olur.

Bunu necə başa düşmək olar?

Rus dilini öyrənən əcnəbilərin "beyin yuma" adlandırdıqları bir çox köklü ifadələr var. Onları bilmədən adi bir insanın danışma dilini səhv başa düşə bilərsiniz. Buradakı çempion, "yox, yəqin ki" ifadəsidir ki, bu da təkzibin mülayim bir formasıdır və hərfi tərcümə edildikdə, çıxılmaz vəziyyətə gətirib çıxarır. Yanında heyrətamiz "Yəqin ki, tamdır". Bundan əlavə, ruslar digər ölkələrdən gələn qonaqların aşağıdakı sözləri və ifadələri qəbul etməsi ilə əylənirlər:

- "Gedin" yerinə "Gəlin" (nə verilməlidir?) - "Çünki" - ayrı bir özünü təmin edən ifadə olaraq "Niyə?" Sualına cavab. Başqa dillərdə bunun ətraflı izahı verilməlidir. - "Bitməyə başlayır" (söhbət əvvəldən yoxsa sondan gedir?)

Maraqlı təsirlər sözlərin sadə şəkildə yenidən qurulmasından yaranır. Beləliklə, məsələn, bir söhbətdə "Çox ağıllı" və "Çox ağıllı" ifadələrini qarışdırmamalısınız, çünki ikincisi istehza deməkdir və buna bənzər "Ən ağıllı?" ümumiyyətlə təhdiddir. Digər bir nümunə "Heç bir şey olmadı" və "Heç bir şey olmadı!" İfadələridir. - birincisi əsəbiliyi, ikincisi - zövqü ifadə edir. "Çaydan uzun müddət soyuyur" və "Çaynik uzun müddət soyumur" eyni şeyi ifadə etməsinə baxmayaraq, başa düşülməsi çətin olan ifadələr siyahısına sonsuzca davam etmək olar. Ən azından klassik hala gələnləri qeyd edin: "Soyuq qaynar su", "Köhnə Yeni il", "Təzə konservlər", "Əllər ayaqda", "Əllər görməyə çatmır", "Tam bir saat", " Öldürün "və" gedəcəyəm ".

Ədəbi rus dili ilə bağlı çətinliklərə əlavə olaraq, dəyişikliklərlə bağlı suallar yaranır. Yeni vaxtlar yeni qaydalar gətirir və həmişə hamı bəyənmir. Beləliklə, məsələn, son illərdəki mübahisəli mövzulardan biri Feminitlər halına gəldi: Kimə və nəyə ehtiyac var və necə düzgündür - həkim və ya həkim