Tatyana Larina neçə yaşında idi: Bütün romanı çevirən versiya

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Artıq bir neçə ildir ki, İnternetdə Tatyana Larina Oneginə məktub yazarkən 17 deyil, 13 yaşında olduğu bir versiya müzakirə olunur. Tibb elmləri namizədi və zöhrəşşünas Aleksandr Viktoroviç Kotrovski Puşkinin sətirlərini diqqətlə oxuyaraq bu nəticəyə gəlmişdir. Bu şərh oxucuları iki düşərgəyə böldü: bəziləri "ədəbsiz" fikirlərlə qəti şəkildə razılaşmır, digərləri isə əksinə, bu oxunuşu məntiqli və müəllifin niyyətinə uyğun hesab edir. Əlbəttə ki, Tatyana yetkinlik yaşına çatmamış bir qıza aşiq olsanız, romanda baş verən hər şeyə tamamilə fərqli bir baxımdan baxmaq olar.

13 yaşlı Tatyana tərəfdarlarının bir neçə vacib səbəbi var. Məsələn, "Eugene Onegin" i diqqətlə oxusanız, aşağıdakı sətirləri tapa bilərsiniz:

Bundan əlavə, Puşkin 26 yaşlı Sankt-Peterburq qadınçısının hərəkətlərinə çox aydın qiymət verir:

Uzun illərdir ki, cinsiyyət problemləri ilə məşğul olan bir mütəxəssisə görə, sağlam düşüncəli bir insan üçün belə bir reaksiya normaldır və əlavə olaraq vəziyyətin özü də daha sonra başa düşüləndir. Həqiqətən, o zaman 17 yaşlı bir qıza "uşaq" və ya "qız" demək olmazdı-son yüz ildə bu mövzuda fikirlər çox dəyişdi. Məsələn, burada iqtisadçı S. Drukovtsevin 18 -ci əsrin sonunda yazdığı essedən bir parça:

Bu "qayda" ya uyğun olaraq, 13 yaşında Tatyananın dayəsi evləndi, Puşkin özü bizə bu barədə danışdı və sonra müəllimindən köhnə günlərə aşiq olub -olmadığını soruşan Tatyananın söhbətini ötürdü. Yaşlı qadının cavabı mübahisəli versiyaya başqa bir "artı" dır:

Dayə deyir ki, "evlənmə yaşında" olduğu yaşı haqqında. Məşhur ədəbiyyatşünas Yuri Lotmanın romana şərhlərində bu barədə yazdıqları budur:

Belinsky Onegin haqqında bir məqalədə belə yazdı:

Yəni, heç kimin 13 yaşında Tatyana ilə evlənməyəcəyi ortaya çıxdı, ancaq özünü xüsusilə sevgi romanları oxuduqdan sonra ciddi hisslər üçün yetkin hiss edə bilərdi. Belə bir versiya çox şeyi izah edərdi: məsələn, Eugene niyə aşiq olan bir qızı bu qədər kəskin şəkildə rədd etdi və hətta ona ona dərs verməyə qərar verdi: Ya da nəyə görə topa çatanda onu dərhal tanımadı?, o zaman fərq, qızların o qədər də dəyişmədiyi 17 ilə 20 il arasında olduğundan daha əhəmiyyətli olardı.

Digər tərəfdən, baş qəhrəmanın yaşında belə bir "dəyişiklik" başqa "düzəlişlərə" səbəb olmalıdır. Məsələn, kiçik bacısı Olga bu versiyada 12 yaşlı bir qıza çevrilir. Bu təəccüblü ola bilər, çünki artıq nişanlısı var - Lenski, amma yuxarıdakıları nəzərə alsaq, bunun olduqca mümkün olduğu ortaya çıxır - daha sonra baş verəcək bir evliliklə razılaşmaq belə bir qız üçün ola bilər gənc yaş. Ədəbiyyat tənqidçiləri hesab edirlər ki, Puşkin öz ifadələrində ümumiyyətlə çox dəqiq idi. Buna görə qəzəblənən Lenskinin Olya Oneginlə rəqs edərkən dediyi sözləri daha hərfi başa düşmək olar:

Eugene Oneginin özünə gəldikdə, "qorxaq qıza" münasibətinin tamamilə yenidən nəzərdən keçirilə biləcəyi (və hətta "başa düşülüb bağışlanacağı") ortaya çıxdı. Puşkin özü əməlindən birmənalı şəkildə danışır:

13 yaşlı Tatyana versiyasının tərəfdarlarının dediyinə görə, dördüncü fəslin epiqrafı daha anlaşıqlı olur (izahın bağda olması onun özündədir):

Qalmaqallı şərhə qarşı çıxanların da səbəbləri var. Puşkinin Vyazemskiyə yazdığı məktubda Tatyananın yaşından bəhs olunur. Şahzadə qəhrəmanın tanınmasında ziddiyyətlər tapdı, buna şair cavab verdi. Romanın müəllifi ilə mübahisə etmək çətindir, buna görə də Tatyanın neçə yaşında olması məsələsi hələ də "geniş müzakirə olunan" sayıla bilər. Mümkündür ki, əlavə araşdırmalar mübahisəli versiyanı ya təsdiqləsin, ya da təkzib etsin, amma müəllifləri hər halda bu təfsirin "qədim" münasibətlər haqqında əxlaqsız müasir fikirlərlə heç bir əlaqəsi olmadığını israr edirlər. Çox güman ki, Tatyana Larina və Eugene Onegin - bunlar kollektiv obrazlardır, lakin digər məşhur ədəbi personajlar kimi prototipləri var idi.