Samuil Marshak, uşaq ədəbiyyatı tərəfindən xilas edilən dahi şair və tərcüməçidir

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Bolşeviklər hakimiyyətə gələndə əvvəlki bütün əsərlərini - Yəhudi mədəniyyətinə və Qüds şəhərinə həsr olunmuş şeirləri məhv etdi. "Ölümsüzlüyə açıq bir dünya" seçdi - birdən çox nəslin böyüdüyü uşaq şeirlərini və nağıllarını yazmağa başladı. Basseinaya Küçəsindən Səpələnmiş Robin-Bobin-Barabek, baqajı və balaca iti olan bir xanımı, Vaksa-Klyaksa və əlifbasını kim bilmir? 2017 -ci ilin noyabr ayında Samuil Yakovleviç Marşakın 130 yaşı tamam olacaqdı.

Bir ravinin nəsli

1887 -ci ilin oktyabrında Marşak adlı bir yəhudi ailəsində bir oğul dünyaya gəldi. Çətin bir dövr idi və ailə başçısı Talmudun tərəfdarları olan irsi bir ravvin ailəsindən gəldiyini gizlətməli idi. Yakov Mironoviç xüsusi təhsil almadı, amma sabun sənayesində bir neçə ixtiraya sahib olaraq kimya zavodunda texnoloq olaraq çalışdı. Bundan əlavə, bu təbii istedadlı insan bir neçə dildə danışırdı və orijinalda Goethe və Heine oxuyurdu və rus klassiklərini yaxşı bilirdi. Ata uşaqlarına sevgi və bilik arzusu aşılamağa çalışdı. Erkən yaşlarından hər kəsə oğlu Samuelin əsl uşaq möcüzəsi olduğu aydın idi.

Bunu ilk görən Marshak Jr -in təhsil aldığı Sankt -Peterburq gimnaziyasının müəllimləri idi. Ədəbiyyat müəllimi Syoma da gənc istedadın ədəbi baxışlarının formalaşmasına təsir göstərmişdir. Samuelin ilk poetik təcrübələri ona görünməmiş uğurlar gətirdi və tezliklə bir çox ədəbi nəşr onun əsərlərini çap etməyə başladı.

O dövrün məşhur Peterburq tənqidçilərindən olan Stasov, gənc Marşakın şeirini oxuduqdan sonra onu dahi elan etdi. Tezliklə Marşak, Samuelin taleyində fəal iştirak edən və ona ədəbi həyata bir başlanğıc verən Maksim Qorki ilə görüşür. Gənc çox işləyir: kitabxanada saatlar keçirir, şeirlər yazır və İbrani və Yidişdən gözəl tərcümələr edir.

Əmək gəncliyi

İlk ədəbi sifarişi, Glazunovun musiqisinə bir şeiri mükəmməl bir şəkildə həll edən Marshak, Sankt -Peterburqun yaradıcı mühitində çox tələbat duydu. Ədəbi cəmiyyətlərə cəlb olunmağa başladı və şairlər, sənətçilər və musiqiçilər arasında çoxlu dostlar meydana çıxdı. Samuelin əsərləri artıq yalnız Sankt -Peterburqda deyil, həm də Moskva və Kiyevdə nəşr olunurdu.

Blok və Axmatova ona heyran qaldılar. Amma şairin ulduz atəşi, xoşbəxtlikdən, baş vermədi və həvəslə işinə davam etdi. Bir Moskva jurnalının müxbiri olaraq Marshak, demək olar ki, bütün Orta Şərqi gəzdi və bu, o dövrün çox məşhur bir sözlər toplusuna çevrilən "Fələstin" şeirlər silsiləsi yaratmağa ilham verdi.

Səyahətləri zamanı Samuel, təhsilli, təhsilli və ruhən özünə yaxın olan, həyat yoldaşı olan şirin bir qız Sofiya ilə tanış oldu. 1914 -cü ildə xoşbəxt cütlüyün bir qızı var. Ancaq tale hər kəsə bərabər ölçü verir: bir ovuc sevinc, bir ovuc kədər. Qızı Marshakın dəhşətli olması təyin edildi - samovarı qaynar su ilə yıxdı və öldü.

Çarəsiz valideynlər özlərinə çəkilmədilər, taleyi günahlandırmadılar - ehtiyacı olan uşaqlara kömək etmək qərarına gəldilər və o ac vaxtlarda çoxları var idi. Məhz o zaman Samuil Yakovleviç uşaq şeirləri yazmağa başladı. Çizgilər qələmin altından çıxdı, kağız üzərində uzanmağa tələsdilər - mehriban, isti, uşaqcasına kortəbii və həssaslıqla dolu. Yatmazdan əvvəl bunları qızıma oxumaq istədim …

Londondan Petroqrada

Böyük Britaniyada təhsil almaq şairin yaradıcılığında xüsusi iz buraxdı. Sankt -Peterburq Universitetindən sonra Marşak London texniki məktəbində, sonra isə Böyük Britaniyanın paytaxt Universitetində təhsil aldı. O vaxta qədər İngiltərə, bəlkə də uşaqlar üçün ədəbiyyatın müstəqil bir janr olaraq formalaşdığı yeganə ölkə idi. Samuel daha sonra rus dilinə tərcümə etdiyi ingilis xalq nağılları, balladaları və mahnılarından ibarət kolleksiya toplayaraq Albionun hər tərəfini gəzdi.

Bunların arasında məşhur "Cek inşa etdiyi ev" və "Heather Honey" var. Marshak xüsusilə Şekspir, Kipling, Burns, Milne, Keats və Wadsworth əsərlərindən tərcümələri ilə məşhur idi. Vətəninə qayıdan və siyasi hadisələrin girdabına girən Marşak bir seçimlə üzləşdi: həyat və ya iman. Müəllimi Stasovun göstərişlərini xatırlayaraq birincini seçdi. İnqilabdan əvvəlki bütün əsərlərini toplayıb yandırdı.

Əvvəlcə şair bir əyalət şəhərində çalışdı, Kubanda mühazirə oxudu, tərcümə etdi, ingilis dilini öyrətdi. Orada uşaqlar üçün ilk teatrı yaratdı. Bu hadisə təsirsiz ötüşmədi və 1922 -ci ildə Lunaçarski Samuil Yakovleviçi Petroqrada dəvət etdi. Məhz o zaman "Qəfəsdəki uşaqlar" kitabı və Gənc Tamaşaçılar Teatrı üçün bir neçə ssenari ortaya çıxdı. Həmin il Marshak uşaqlar üçün ilk Sovet jurnalı yaratdı və bunun üçün istedadlı şair və yazıçılardan ibarət bir komanda topladı.

Detgizin məğlubiyyətindən sonra, bir çox uşaq yazıçısı GULAG-da repressiyaya məruz qalaraq yoxa çıxdıqda, sözdə ərimə deyiləndə, Samuil Yakovleviç, artıq NKVD-də ona qarşı bir yığın ittiham olduğunu öyrəndi. Möcüzəvi şəkildə, cəhənnəm siyasi maşınının dəyirman daşlarından qaçmağı bacardı. Həmişə deyirdi ki, onu uşaq ədəbiyyatı xilas etdi.

Şeirdə yarım əsr

Müharibədən sonra Marşak Moskvaya köçdü, burada tərcüməçiliklə məşğul olmağa davam etdi və "böyüklər üçün lirik poeziya" ilə ciddi maraqlandı. Burada həm də avtobioqrafik kitab və yaradıcılıq mükəmməlliyi ilə bağlı bir sıra məqalələr yazmağa başladı. Tədricən, bağışlanmaz vaxt şairin qohumlarını və dostlarını aldı və yanında zarafatla ya "Şekspirin faciəsi", sonra da "ətəkli Hitler" adlandırdığı fədakar bir yaşlı ev işçisi qaldı. Ondan siqaret gizlədir və "qoca axmaq" adlandırır. Xəstəlik və tənhalıq yalnız Marşaka güc verirdi - gecə -gündüz işləyirdi. Hətta ömrünün son günündə də Samuel Yakovleviç yarım əsrlik şeirində sonuncusu olan oyunu bitirmək üçün tələsirdi …

MÜKAFAT

Rus poeziyasında dərin iz buraxdı və Daniil Kharms - "qara yumor" və "absurd ədəbiyyat" dahisi … Hər şeyi səhv etdi və yaşadı və yazdı - qəribəliklərlə və qaydalara uyğun deyil.