Rusiyadan olan rəssam həyat yoldaşları almanların düşüncələrini illüstrasiyalara çevirdilər

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Bu gün bir sənət olaraq kitab qrafikası haqqında danışmaq istərdim və bu, bir çox ölkələrdə bu janrın hətta üçüncü dərəcəli hesab edilməməsinə baxmayaraq. Ancaq ruslar rəssamlar Olga və Andrey Dugin illüstrasiyaların yalnız yüksək sənət deyil, həm də şah əsər ola biləcəyinə bütün dünyanı inandırmağı bacardı. Və əsərlərinə baxanda buna 100% əmin olursunuz. Məşhur amerikalı ulduz Madonnaya kitabını yalnız onlar üçün göstərmək həvalə edilməsi heç də təsadüfi deyildi və rus rəssamlarının məşhuru bəzəmək üçün dəvət edilməsi də əbəs yerə deyildi. "Harry Potter və Azkaban Məhbusu" filmi.

Həqiqətən də, bizim dövrümüzdə bir çox Avropa ölkələrində və ilk növbədə Almaniyada kitab qrafikası sənət sayılmır, tətbiqli sənət sənayesinin kənarında yerləşir. Və illüstratorun özü ümumiyyətlə rəssam sayılmır, çünki qrafik olaraq kağız üzərində yaratdığı şey sadəcə başqasının fikirləri ilə ifadə olunur. Və buna görə də, hal -hazırda nəşriyyat dairələrində və illüstratorların özləri arasında bir kitab qrafikinin mətni diqqətlə izləməli olub -olmadığı və ya süjetdən kənara çıxmaq və özünün bədii düşüncəsini ifadə etmək hüququna malik olması ilə bağlı sonsuz mübahisələr gedir. oxudu. Bəziləri mübahisə edərkən, Andrey və Olga Dugins kimi digərləri də dünyanın nəşriyyatları üçün sözün əsl mənasında şah əsərlər yaradır.

Gözlənilməz süjet dəyişikliyi, rəng ahəngi və şəkil təyyarəsinin ən xırda detallarla doyması, keçmiş əsrlərin sənətçilərinin ənənələrinə və texniki bacarıqlarına vurğu etmək, öz fantaziyalarına və şəkillərinə vurmaq - tamaşaçının edə biləcəyi "qarışıq" dır. Andrey və Olga Duginin möhtəşəm yaradıcılığını tapın.

Hamısı necə başladı

Andrey Dugin (1955 -ci il təvəllüdlü), məşhur aktyorlar Ninel Ternovskaya və Vyaçeslav Dugin ailəsində anadan olan yerli Muskovitdir. Oğul valideynlərinin izi ilə getmədi, ancaq rəsm çəkmək üçün fövqəladə bir hədiyyəsi olduğu üçün əvvəlcə Krasnopresnenskaya İncəsənət Məktəbində böyük maraqla rəssamlığın əsaslarını öyrəndi və böyüyəndə fərdi dərslər almağa başladı. məşhur Moskva rəssamı Rostislav Barto. Sonra V. I adına Moskva İncəsənət İnstitutunun tələbəsi idi. Bir neçə il uşaq incəsənət məktəbində dərs demiş Surikov,

Hələ tələbə ikən, Andrey Dugin, əsasən yağda və ən çox portretdə çox şey yazırdı və özümü öyrəndiyim "Pioner" uşaq jurnalı ilə əməkdaşlıq edirdi. Yeri gəlmişkən, orada tələbəsi olan Olqa Kotikova (1964 -cü il təvəllüdlü) sevgisi ilə tanış olub və daha sonra onun həyat yoldaşı olacaq.

Olga, Moskva İncəsənət Kollecini bitirdi, jurnal və kinoda dizayner, eyni zamanda Ladoga Nəşriyyatında illüstrator olaraq çalışdı.

1984 -cü ildə Andrey və Olga evləndilər. Ailənin başçısı olan sənətçi cizgi filmi fəaliyyətini dayandırdı və sonradan bütün həyatının əsəri olacaq kitab qrafikasına diqqət yetirdi. Ancaq o uzaq 80 -ci illərdə bu hobbi bir az sərbəstlik versə də, ümumiyyətlə, nankor bir iş idi. Nəşriyyatlardan praktiki olaraq heç bir sifariş yox idi, rəsmlər də satışda deyildi. Deməyə ehtiyac yoxdur, gənc bir ailənin həyatında o illər ən yaxşı deyildi.

Bir illüstrasiyada bir il keçirdi

Və sonra bir gün şans Duginə gülümsədi, nəşriyyatdan Gogolun "Dikanka yaxınlığındakı bir fermada axşamlar" əsərini göstərmək üçün bir sifariş aldı. Bənzərsiz illüstrasiyalar yaratmaq fikrindən alovlanan Andrey və həyat yoldaşı, şişmə bir gəmi, bir çadır götürdülər və üç həftəlik səyahətdə Mirqoroddan Psel çayı boyunca Kremençuqa enərək, şəhərin bütün yerlərini gəzdilər. Klassikin hekayəsində təsvir etdiyi Poltava bölgəsi. O dövrün ruhu və atmosferi ilə ünsiyyət qurmaq üçün səyahətlərinin hər günü düzgün təbiətin axtarışı ilə keçirildi: samandan damları, yerli sakinləri, kənd təsərrüfatlarını, köhnə məişət əşyalarını və faydalı ola biləcək daha çox şeyi çəkdilər. onların işləri.

Moskvaya qayıdan Dugin böyük həvəslə işə başladı. Ancaq tezliklə işin çox yavaş irəlilədiyi aydın oldu. Bütün vaxtının işə həsr olunmasına baxmayaraq, rəssam bir il ərzində yalnız bir illüstrasiya yaratmağı bacardı.

Oxucunun sualını qabaqlayaraq, rəssam niyə bu qədər vaxt ayırdı, qeyd etmək istəyirəm ki, bütün məqam Andreyin əsəri üçün seçdiyi bənzərsiz texnikadır. Rəssam, adi akvarellərlə şəklin alt rəngini hamar bir şəkildə yerli rənglərlə düzəldir. Və sonra əyləncə başlayır ki, bu da Çin işgəncəsinə bənzəyir. Qaranlıqdan işığa və əksinə hamar bir keçid əldə etmək üçün rəssam ən incə fırçalarla işləyir - bir saçda və rəngini səthə nöqtəli şəkildə tətbiq edir, çalarlarını hamar bir şəkildə dəyişir. Rəssamın özünün qeyd etdiyi kimi, heç bir sadə üsul bu qədər heyrətamiz nəticə vermir. Və ümumiyyətlə, illüstratorlar arasında öz hiyləgərliyi var, hər şeyin yalnız əl işi, həqiqi, rəqəmsal qrafika olmaması lazım olduğuna inanılır.

Avropanın fəthi

Əlbəttə ki, hadisələrin bu cür dəyişməsi nəşriyyat redaktoruna qətiyyən yaraşmadı. Kitabın nəşri gecikdiyindən məsələ müqavilələrin ləğvinə gedib. Bu zaman, 1987 -ci ildə Almaniyanın "Schreiber" nəşriyyatının direktoru Gerhard Schreiber, Rusiyanı ziyarət etdi və gənc rəssamın rəsmlərini görərək dərhal "Kolobok" nağılı üçün illüstrasiyalar yaratmaq üçün Duginsi Almaniyaya dəvət etdi.

Schreiber, illüstratora üç aylıq gəlirli bir müqavilə və Duginin Almanca Kolobok nəşrini (İngilis xalq nağılı Johnny Pie) tərtib etməli olduğu Stuttgartda pullu bir mənzil təklif etdi. Həyat yoldaşı Olga işdə kömək etdi və təsvirlərə xüsusi bir cazibə verən zərif dekorativ çərçivələr çəkdi. Rəssamdan bir qədər gənc idi və daha sonra peşəkar illüstrasiya aldı. İlk kitabları təsvir edərkən, əri ilə bir şagird idi. Addım -addım özünə inam və bacarıq qazandı və bu gün layiqli davamçısı oldu.

Dünya şöhrəti

Andrey ilk işini Almaniyada bir rəssam kimi deyil, bir illüstrator olaraq ifa etdi, yəni süjeti sanki təkrarladı. 1991 -ci ildə bir Alman nəşriyyatı tərəfindən nəşr olunan bu kitab daha sonra ABŞ, İspaniya və Avstriyada tərcümə olaraq yenidən nəşr edildi.

Dugins -in növbəti illüstrasiyalı kitabı rus rəssamlarının dizaynında nəşriyyat dünyasında qəzəbə səbəb olan "Qızıl Əjdaha Tüyləri" (Almaniya. 1993) nağılı idi. Almanların ardınca Andrey və Olqanın qrafik təsvirləri olan "Qızıl Əjdaha Tüyləri" bir anda on xarici nəşriyyat nəşr etdirmək qərarına gəldi.

Tənqidçilər və sənətşünasların o dövrdə qeyd etdikləri kimi: "Andrey Duginin orta əsr miniatürçüsünə bənzər xüsusiyyətlərə sahibdir: müasir bir kitabı köhnə ustalarla eyni sevgi ilə bəzəyir …". Həqiqətən də, Dugin hər bir əsərinə çox diqqətlə yanaşdı, hər bir illüstrasiyaya çox vaxt ayırdı. Beləliklə, Andrey Olqanın köməyi ilə orta hesabla iki il ərzində kiçik bir kitabı təsvir etdi.

İşləri həmişə yeni başladıqları uzaq dövrlərdə olduğu kimi həmişə axtarışlarla əlaqələndirilmişdir. Eskizləri çəkməzdən əvvəl Olga və Andrey həftələrdir kitabxanalarda oturur, geyim, gündəlik həyat və dövrün zəruri detallarını axtarır və surətini çıxarırdılar.

Onların zəhmətkeş əməyi təkcə nəşriyyat dairələrində deyil, həm də sürrealizm üslubunda qeyri -adi, yenidən düşünülmüş təsvirlərlə sevinən oxucuların özləri tərəfindən də yüksək qiymətləndirildi. Beləliklə, 2007 -ci ildə Dugins, təxminən yeddi il çalışdıqları Grimm Qardaşları "Cəsur Dərzi" nağıllarına illüstrasiyalara görə ABŞ İllustratorlar Cəmiyyətinin Qızıl Medalı ilə təltif edildi. Bu kitab sayəsində Dugins Hollivudda tanındı.

Harry Potter və Azkaban Məhbusu Layihəsi

Sənətkarların tərcümeyi -halında daha bir "ulduz" hekayəsi var idi. 2002 -ci ildə "Harry Potter və Azkaban Məhbusu" filminin prodüserləri olaraq Hollivuda dəvət aldılar. Düzdür, çəkiliş Hollivudun özündə deyil, London yaxınlığında baş verib. Studiyaya gələrək nəhəng hangarlarda yerləşən dəstlərdə özlərini tapan rus sənətçiləri gördükləri mənzərədən dərindən şoka düşdülər. Həyat yoldaşlarına çəkiliş üçün lazım olan rekvizitləri, yəni zaman maşını, sehrli çubuqlar, vaxtında hərəkət edən asqıları hazırlamaq vəzifəsi verildi. Qarşısındakı vəzifə, mümkün qədər çox çılğın, irreal fikirlər yaratmaq idi və ləyaqətlə öhdəsindən gəldilər. Təəssüf ki, ekranda çox şey görünsə də, sənətçilərin etdikləri hər şey filmə daxil edilmədi.

Beləliklə, məsələn, Andrey, bir qrifin sürətlənməni necə təsirli şəkildə həyata keçirə biləcəyini düşündü: ön ayaqları qartal, arxa ayaqları at ayaqları olmalı idi. O da belə möhtəşəm bir şam belini xəyal etdi. İş zamanı çəkiliş qrupu, Harrini təhqir edən pis xalası Marge obrazına görə çox əzab çəkmək məcburiyyətində qaldı və o da öz növbəsində onu sehrlə şişdirdi. Və sonra Sovet İttifaqında istehsal olunan keyfiyyətsiz balonların eyni vaxtda deyil, bir növ kurqanlarla necə şişirdildiyini xatırladan Duginin tələsikliyi köməyə gəldi. Bu fikir filmə də daxil oldu.

Dugins tərəfindən təsvir edilən Madonna kitabı

Ancaq bu, Duginsin karyerasındakı bütün möcüzələr deyil. Bir dəfə Ştutqartdakı mənzildə olan sənətçilərə zəng gəldi və Madonna kitabını təsvir etməyi təklif etdilər. Məşhurlarla işləməyin nə qədər çətin olduğunu keçmiş təcrübəsindən yaxşı xatırladığı üçün Andrey dərhal təklifdən imtina etdi. Ancaq düşündükdə müğənninin agentləri ilə qonorarı müzakirə etdi və razılaşdı. Eyni zamanda, heç bir eskiz olmayacağını, ancaq dərhal hazır işlərin olacağını şərt qoyaraq. Yeri gəlmişkən, materialın özü təsvir üçün əla olduğu ortaya çıxdı. Madonnanın "Abdinin macəraları" nağılı hadisələr və obrazlarla dolu olduğu üçün dərhal sənətçiləri valeh etdi. İki il yarım çəkən zəhmətdən sonra iş başa çatanda Madonna minnətdarlıq sözlərini tapa bilmədi, buna görə də rus ustalarının təsvirlərindən məmnun qaldı.

Bu gün sənətçilər hələ də Almaniyada məhsuldar şəkildə yaşayır və işləyirlər və onların təsvir etdikləri kitablar bir çox dillərə tərcümə edilərək Avropa, Amerika və Yaponiyada nəşr edilmişdir.

Ancaq son illərdə Olga, müstəqil olaraq Esslingen'deki bir nəşriyyat üçün Üç Portağal Sevgisini müstəqil şəkildə təsvir etdi və Andrey Hamlet üzərində işlədikdən sonra sağlamlıq səbəbiylə kitab qrafikası ilə "işdən çıxmaq" qərarına gəldi. Nəşr üzərində 6-8 il oturaq, zəhmətli və monoton işlər özünü hiss etdirdi. Buna görə də sənətçi indi məmnuniyyətlə rəssama tam hərəkət azadlığı verən dünyanın tanınmış şirkətləri üçün müxtəlif reklamlar üzərində işləməyə razılıq verdi.

Və Qoqolun "Dikanka yaxınlığındakı bir fermada axşamlar" kitabına qayıdaraq qeyd etmək istərdim ki, bu ölməz şah əsəri təxminən iki yüz illik tarixində təxminən yüz dəfə nəşr olunmuşdur. VƏ hər nəşr rəssamlar tərəfindən təsvir edilmişdir, Özünüz görə biləcəyiniz kimi, ona bənzərsiz, sehrli bir ləzzət bəxş etdi.