Bir yataqxanada bilmirəm, yetkin bir qız Ellie, Karabaşın cibindəki saqqal: Məşhur uşaq kitablarının qəribəliklərini nə izah edir

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Uşaqlığımızın bəzi kitabları müasir bir valideynin gözü ilə baxıldığında çox fərqli oxunur. Məsələn, üç hekayə silsiləsi böyük suallar doğurur: Dunno haqqında, Buratino haqqında və bir peri ölkəsindəki Elli haqqında. Bəli, Pinokyo haqqında iki fərqli kitab var və fərqli müəllifləri var və buna baxmayaraq bir hekayə digərini davam etdirir. Ancaq bu fakt heç də təəccüblü deyil.

Hər üç hekayə başqalarının fikirləri əsasında yazılmışdır

Kiçiklərin yaşadığı Çiçək Şəhərinin ideyası, Nosov meşədə yaşayan qaş qırıntıları haqqında Kanadalı komikslərdən götürülmüşdür. Rusiyada Anna Khvolson onları tərcümə etdi və deməliyəm ki, zaman zaman süjetə çox ixtiyari dəyişikliklər və əlavələr etdi. Brownların Dunno və ya Murzilka kimi rusca adlar aldıqları "Körpələr Krallığı" kitabında Nosov böyüdü.

Yazıçıya xərac verərək - Dunno haqqında hekayələri və qəhrəmanın adını necə aldığını heç vaxt gizlətmədi. Ancaq zaman keçdikcə bu unuduldu və indi bir çox oxucu, orijinal qaş qırıntılarını öyrənərək, Nosovun gizli şəkildə oğurladığı hissini saxlayır.

Yeri gəlmişkən, Nosov uşaqlıq oyunlarının xatirəsinə balaca uşaqları meşədən çiçəklər krallığına köçürdü - uşaqlıq illərində kiçik bir adamın həyətdə, bir şəhərdəki kimi bir çiçək yatağında yaşadığını təsəvvür edirdi.

Pinocchio Tolstoyun prototipi bütün dünyada məşhur Pinocchio personajı oldu. Amma yazıçı həm qəhrəmanlar obrazlarında, həm də süjetində bir sıra dəyişikliklər etdi … kitabı müasirlərinin bir çoxunun satirik obrazlarının toplusuna çevirmək. Üstəlik, Aleksey Nikolaeviç flört etdi və elə danışdı ki, nağılını sadəcə xatırlayır: uzaq uşaqlıqda oxudu. Ancaq "Pinocchio macəraları" Tolstoy artıq yetkin olanda rus dilinə tərcümə edildi!

Qızıl Açardakı parodiyalardan ən məşhuru Pierrotdur. Tolstoyun axmaq hesab etdiyi və dayana bilmədiyi poetik hərəkətlərin nümayəndələri olan Blok və Vertinsky obrazlarını özündə birləşdirir. Karabas Barabas obrazının Meyerholda istinad edilməsi daha az aydındır. Ona xəyanət edən teatrın rəhbərliyi deyil, saqqalını cibinə soxma tərzi - Meyerholdun uzun eşarpla davamlı olaraq etdiyi şeydir.

Sovet dövründə Qızıl Açarın fərqli müəlliflərdən iki davamı vardı: Məğlub olmuş Karabalar və Qızıl Açarın İkinci Sirri. Yeri gəlmişkən, qızıl açarın şəkli Tolstoy ailəsinin gerbindən götürülmüş kimi görünür.

"Zümrüd Şəhərin Sihirbazı" əslində "Ozun İnanılmaz Sihirbazı" nın süjetini özünəməxsus şəkildə təkrarlayır. Necə ki, Amerika orijinalında olduğu kimi, rus kitabının da bir sıra davamı var - ancaq bu seriallar artıq süjetdə bir -biri ilə əlaqəli deyil. Niyə xarici nağılları yenidən yazmağın lazım olduğunu, öz əsərlərinizi yazmağın mümkün olsaydı (məlum oldu ki, Volkov buna kifayət qədər qadirdir) hələ də aydın deyil.

Shorty -nin evləri və ailələri yoxdur

Qısa olanlar - "kopyalandıqları" qəhvəyi kimi - ya qeyri -adi bir şəkildə doğulurlar, ya da birdəfəlik yaradılırlar, amma ailələri yoxdur. Valideyn və uşaq anlayışlarını bilmirlər və "qardaş" başqa bir qısa kişiyə müraciətdən başqa bir şey deyil.

Qısa boyluların həyatının necə qurulması daha maraqlıdır. Qısa olanların hamısının peşələri var: mexanik, rəssam, həkim və s. Doğrudur, həkimdə dərmanlardan yalnız yaşıl və kastor yağı var (yəni cızıqlar və zəhərlənmələr üçün vasitələr). Kiçiklər pioner düşərgəsində, uşaq bağçasında və ya xəstəxanada olduğu kimi böyük yataqxanalarda yatırlar. İctimai yeməkxanalarda yemək yeyirlər və məhsul yığımı zamanı işlərini buraxıb məhsul yığımına kömək edirlər.

Göründüyü kimi, Dunno, iyirminci illərin xəyalpərəstləri və təbliğatçıları tərəfindən təsvir edildiyi kimi, gələcəyin ideal şəhəri ideyasını əks etdirir. İnsanların fərdi gələcəyindən yalnız geyim və istedadlar güman edilirdi, məkan və məişət əşyaları yalnız ümumi, sosial olaraq görülürdü. Qadınların mətbəx köləliyindən qurtulmalı və bişirməyi yalnız aşpaz peşəsi ilə əlaqələndirmək lazım idi - bəlkə də qadınlar bunu seçəcəklər, amma əlbəttə ki, hər birini deyil.

Bəzi xəyalpərəstlər, kəndlilərin bir sinif olaraq əhəmiyyətli dərəcədə azalacağına əmin idilər, çünki ən böyük işlər zamanı şəhər əhalisini cəlb etmək həmişə mümkün olardı (SSRİ -də "kartof gəzintiləri" kimi təcəssüm olunan) və bunun üçün çox az əl lazım olacaq. alaq otları.

Ancaq xüsusilə maraqlı olan Nosovun Dunno haqqında kitablarında məmnuniyyətlə yeməklərdən bəhs etməsidir. Bu ən sadə yeməkdir (Vətəndaş Müharibəsi qıtlığından sağ çıxan müəllif üçün başa düşüləndir və irmik bir zövqdür). Ancaq eyni zamanda bir vegetarian yeməyinə bənzəyir. Dunno haqqında serialda, heç bir yerdə ət istehsal edən bir fermadan bəhs edilmir və çətinliklə xatırlanan kotletlər kompozisiyada təsvir edilmir. Bu, qısa boyluların özlərinin ətə ehtiyacı olmadığı və ya utopik gələcəkdə, Nosovun fikrincə, humanizmin heyvanların qətlini dayandıracaq qədər yüksəkliyə çatacağı anlamına gəlirmi? Hətta ətli qurdlar?

Və Dr. Pillkinin dərman dəsti, yeri gəlmişkən, həm də gələcəyə aiddir. Uşaqlıqda normal qayğının və səhər gimnastikasının sosializm qurucusunu xəstəliklərə həssas etməyəcəyi və yalnız xəsarət və zəhərlənmə məsələsinin qalacağı güman edilirdi.

Pinocchio hər kəsi cəzalandırır

Əsrin əvvəllərində olduğu kimi fiziki cəzanın da yayılmadığı səksəninci illərin uşaqları hələ də şapalaq və ya yumruq deyərkən şoka düşmədilər. İyirmi birinci əsrdə, demək olar ki, hər ilk gələn Pinokkionun müalicəsi ciddi şəkildə şok edir.

Bəli, əlbəttə ki, Buratino bir kukla, amma özünü adi uşaq kimi aparır. Ancaq polis onu burnundan tutur, bir qərib Karabas Barabas qamçı və öldürmə ilə təhdid edir (şöminədə yanmaqla), Malvina çətinliklə tanış bir oğlanı dolabda kilidləyir və onun üçün təhlükəli olduğu üçün yox - sadəcə hiss edir tanımadığı şəxsləri və böyük uşaqları cəzalandırmaq hüququna malikdir.

Həqiqətən başa düşülən qəddarlığın yeganə səhnəsi quldurların Pinokkionu ayaqlarından asmasıdır. Soyğunçulardır, cəmiyyətdə qəbul edilən normal insanlar deyil.

Təəssüf ki, bunlar müəllifin kapitalist cəmiyyətinin müəyyən qəddarlığını təsvir etmək cəhdləri deyil. Kitabın yazıldığı dövrdə tanımadığı insanları fiziki olaraq cəzalandırmaq hələ də qaydasında deyildi və uşaqların valideynləri buna heç də qəzəblənmirdilər. Ayaqlarınızın üzərində bir kəmər var? Beləliklə, işə başlayaq. Cəzalandırmaq hüququ yalnız valideynlərə aid deyildi, bütün cəmiyyətə aid idi.

Heç kim Elli ilə uşaq kimi davranmaq istəmir

Ellie özünü çox yaxın bir sehrli diyarda tapır və bəzi fərdi xarakterləri nəzərə almasaq, onun böyüklər boyunda olduğunu öyrənir. Buna baxmayaraq, özünü uşaq kimi aparır, bədən nisbətləri uşaqlıq kimi, uşaq kimi görünür və yalnız qız olduğunu elan etməyi də unutmur.

Və buna baxmayaraq, böyüklər daim uşaqdan vəziyyəti idarə edəcək, onları qoruyacaq və s. Üstəlik, özləri uşağa ən sadə səviyyədə baxmağa çalışmırlar - necə və nə yeyəcəyini, gecə soyuq olub -olmadığını və s. Bunu yalnız nağıllar diyarının sakinlərinin bir xüsusiyyəti adlandırmaq olardı, amma əslində adi insan dünyasından olan sehrbaz Goodwin də Ellie'yi yetkin bir rəqib (və sonra müttəfiq) kimi qəbul edir.

Əlbəttə ki, bir uşaq qəhrəmanlıq keyfiyyətləri göstərə biləcək başqa bir uşaq haqqında oxumaqdan məmnundur, amma böyüklər ən qəhrəman uşaqlara belə qayğı göstərməməlidirmi? Bəli, keçmişdə uşaqlar böyüklər tərəfindən ilk növbədə bir çox məsuliyyət daşıyan kiçik köməkçilər kimi qəbul edilirdi, amma yenə də, 20 -ci əsrdə bir uşağa bir az da olsa qayğı göstərmək adət idi. Volkov kitabının bu xüsusiyyətini izah edəcək bir şey yoxdur.

Serialda başqa qəribəliklər də var. Məsələn, böyük bir ordu yaratmaqla məşğul olan pis Oorfene Deuce, çoxlarına yəhudilərin və İsrail dövlətinin özünün karikaturası kimi görünür (yeri gəlmişkən, sonradan Oorfene tövbə edərək insanların xeyrinə işləməyə başlayır), eləcə də döyüşkən Marranos (deyim ki, tam olaraq bu ləqəbi yəhudilər taxmışdı). İspaniya xristianları). Müəllif bu barədə heç vaxt şərh verməyib.

Həmçinin baxın: Polisin hara baxdığını və pişiyə yazığın olub olmadığını: Valideynlərinin uşaqlıqda oxuduqları kitablarda müasir uşaqları nə təəccübləndirir.