Tarixin ən dəhşətli nəticələrinə səbəb olan ən məşhur yazım səhvləri

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Təcrübəli jurnalistlər və nəşriyyatçılar səhvlərə pis, lakin sarsılmaz bir pislik kimi yanaşırlar. Qəzet, jurnal, kitab və indi İnternet səhifələrindən yalnız bir adam tamamilə maşınlarla əvəz edildikdə yox ola bilərlər. Çox vaxt onlara diqqət yetirilmir, lakin tarixdə çox qeyri -adi nəticələrə səbəb olan səhvlər olub. Təəssüf ki, belə hadisələr diqqətsiz korrektorlar üçün heç də həmişə yaxşı nəticələnməmişdir.

"Barış" sözünün ətrafında "müharibə"

Uzun illər Leo Nikolaevich Tolstoyun böyük romanının adının təfsiri ilə bağlı mübahisələr var. Fakt budur ki, 1917-1918 -ci illərin orfoqrafiya islahatından əvvəl "sülh" sözünün iki mənası - "müharibə" və "planet, icma, cəmiyyət" sözünün əksinə olan yazılar fərqli idi. Birinci halda "mir", ikincisində isə "mir" yazdılar. İslahatdan sonra bu fərq itirildi və başlıqdakı sözləri ən çox iki anlayışın ziddiyyəti kimi qəbul edirik. Ancaq bu həmişə o qədər də açıq deyildi; ilk nəşrlərdə bəzən uyğunsuzluqlar müşahidə olunurdu. Beləliklə, məsələn, 1913 -cü ildə P. I. -nin redaktorluğu ilə nəşr olunan bir kitabda - "mır".

Bu səhv, hətta Lev Nikolaeviçin romanın başlığında "bir dünya" mənasını verən bir əfsanəyə səbəb oldu. Romanın nəşri üçün müqavilə layihəsi üzərində Tolstoyun öz əlyazması ilə düzəliş olduğu üçün bu versiya təsdiqlənməmişdir, burada "Min səkkiz yüz beşinci il" başlığının orijinal versiyasının üstündən xətt çəkilib imzalanmışdır: " Müharibə və Sülh".

Müqəddəslərə təcavüz edin

1631 -ci ildə İngilis "kral çapçısı" Robert Barker çox pis bir hekayəyə girdi. Müqəddəs kitabın İngilis dilinə rəsmi tərcüməsi olan King James İncilini nəşr edərkən, yazıçı inanılmaz bir semantik səhv etdi: əmrdəki mənfi bir hissə buraxıldı. Bu "azğın" versiyanın tirajı 1000 nüsxə idi və bəxti gətirməyən nəşriyyata bir sərvətə başa gəlirdi, belə küfrə görə o vaxt üç yüz funtluq böyük bir cərimə ödəməli idi.

Səhv çaplı çap bazara çıxdı, lakin səhv tez fərq edildi və demək olar ki, hamısı əlindən alındı. Bu gün yalnız bir neçə nüsxə qalmışdır, əksəriyyəti İngiltərə və ABŞ -ın böyük kitabxanalarında saxlanılır və əlbəttə ki, kolleksiyaçılar arasında böyük maraq oyadır. Yeri gəlmişkən, eyni 1631 -ci ildə, qəribə bir səhvlə başqa bir "fitnə" İncil nəşr olundu: əvəzinə çap edildi. Bu səhv düşüncəsiz nəşriyyatlara üç min lirəyə başa gəldi və kitabın özü bu gün "Dəlilərin İncili" olaraq bilinir.

Daha da pis bir səhv, 1648 -ci ildə ilahiyyat professoru Flavigny tərəfindən edildi. Traktatlardan birində Matta İncilindən sitat gətirir:. Söz Latın dilində verildi, amma təəssüf ki, hər iki dəfə "göz" - "oculo" sözündə ilk hərf çatışmırdı. Latınca "culus" - "eşşək" kimi çox oxşar bir kobud söz olduğu üçün, logın yeri çox kəskin oldu. Bu səhvin ətrafında dəhşətli bir qalmaqal baş verdi və yazıq professor, ömrünün sonuna qədər sağalmadı, hətta ölüm yatağında belə laqeyd printeri söydü.

Yeri gəlmişkən, 1702 -ci ildə Müqəddəs Kitabdakı "ticarət nişanı" yazım səhvini alan ən çox bu hadisələrdən məsul olan bu qardaşlar idi. O vaxtdan bəri bu nəşr "Çap Müqəddəs Kitabı" adlanır. Kral Davudun məzmurlarından birində ifadədə maraqlı bir səhv edildi: "şahzadələrin" (şahzadələrin) yerinə "printerlər" yazıldı. Hadisə:. Nəşriyyatın ilk illərində dünyanın ən çox nəşr olunan kitabı nə qədər nəzarətə məruz qaldığını nəzərə alsaq, bu ifadə mükəmməl məna kəsb edir.

Üst Səviyyəli Səhvlər

Əlbəttə, diqqətsiz nəşriyyatçılar üçün ən dəhşətli nəticələr dövlət rəhbərləri ilə bağlı səhvlərdən sonra gəldi. Məsələn, 20 -ci əsrin əvvəllərində "Kievskaya Mısl" qəzetinin redaktoru dəhşətli bir yazım səhvinə görə mühakimə olundu. İş o qədər çirkin idi ki, məhkəmə hətta mətbuatda da işıqlandırılmadı və təfərrüatların açıqlanmaması üçün hər şeyi ən qısa zamanda susdurmağa çalışdılar. Fakt budur ki, ilk sözün notunun başında "r" hərfi təsadüfən "o" ilə əvəz edilmişdir. "Bunu bilərəkdən düşünə bilməzsən" kateqoriyasındakı bir səhv çox ədəbsiz görünürdü.

1930 -cu illərdə "İzvestiya" qəzetinin bütün heyəti bıçağın kənarında idi. Stalinin Polşa səfiri ilə görüşünə dair materialda "səfir" sözünün ilk hərfi yoxa çıxdı. Xəbərçilər yalnız liderin yumor hissi ilə xilas edildi. Yazım səhvini öyrəndikdən sonra dedi:.

Ancaq səhvlər Stalinin şəxsiyyətinə və soyadına aid olduqda, redaktorların gözləyəcəkləri bir yer yox idi: "Salin" üçün Ufada korrektor qoydular, "Stadin" üçün regional qəzetlərdən birinin redaksiyasını işdən çıxardılar. Mahaçqalada mərkəzi qəzetin baş redaktoru "Sralin" hətta güllələyib. Axı, səhv düşməsi adı altında sinif düşməni sovet əleyhinə təbliğat apara bilərdi - hətta bu barədə rəsmi bir dairə də var idi, ona görə də NKVD bu cür təhlükəli səhvlərin ortaya çıxmasında "insan faktorunu" tanımadı.

Və ədəbi mövzunun davamında "Parnass sonda": "ədəbi xuliqanların" taleyi və ilk Sovet ədəbi parodiyalar kitabı necə oldu.