Usta və Marqaritanın mənşəyi: Bulgakov niyə borc almaqda günahlandırılır və hansı romanlarda oxşar personajlar var

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Bulqakovun əsərini araşdıran bəzi tənqidçilər və tədqiqatçılar "Ustad və Marqarita" romanının xarici klassiklərin və filosofların fikirləri üzərində qurulduğunu düşünürlər. Süjetin ətraflı araşdırılmasından sonra, həqiqətən də, Göte və Hoffmana aid çoxsaylı eyhamları və istinadları görə bilər, Düma, Dante və Meyrinkin incə intonasiyalarını müşahidə edə bilərsiniz. Dünya klassikləri, əlbəttə ki, Mixail Afanasyeviçə ilham verə və müəyyən dərəcədə personajların və dialoqların "təsvirinə" təsir edə bilərdi. Ancaq Ustad və Marqaritanın süjetinin bənzərsiz və bənzərsiz olduğunu inkar etmək olmaz. Bu ona ədəbi sənətin şah əsəri adını almağa və bütün dünyada pərəstişkarlarını tapmağa imkan verdi.

Goetenin "Faust" fəlsəfi dramının əks -sədası

Roman Bulgakovanın çoxlu qatları var. "Faustian" təbəqəsi bəlkə də ən çox tanınanlardan biridir. "Faust" a eyhamlar bütün süjeti müşayiət edir - yaxşılıq və pislik haqqında fəlsəfi bir sual verən bir epiqraf, qəhrəmanların təsvirləri, birbaşa sitatlar və s. Mixail Afanasyeviçin kitabxanasında 1902 -ci ildə Sankt -Peterburqda A. L. Sokolovski. Ancaq ən çox Bulgakov, Goethe dramının özündən deyil, əsər əsasında yazılmış Fransız bəstəkarı Charles Gounodun operasından ilham aldı. Yazıçının bacısı Nadejda Zemskaya Mixail Afanasyeviçin Kiyevdə 41 dəfə operaya baxdığını söylədi. Və ilk həyat yoldaşı T. N. Lappa, yazıçının Mefistofelin cütlüklərini və digər opera parçalarını zümzümə etməyi necə sevdiyini xatırladı.

Əsas personajlarından birinə ad seçərək Bulgakov bir neçə variantı nəzərdən keçirdi, amma sonunda "Faust" dan aldı, yəni Mefistofelin pis ruhların nümayəndələrindən yolu təmizləməsini tələb etdiyi "Walpurgis Gecəsi" səhnəsindən. Junker Voland.

Bulgakov romanı ilə Höte dramı arasındakı başqa bir bənzətmə, şagirdlə müəllim arasındakı söhbət səhnələrində şeytanın gözlənilməz görünüşüdür. Mefistofel Faustun Vaqnerlə gəzintisində qara pudelin qarşısına çıxır və Voland Berlioz və Evsizlərlə bir skamyada oturur.

Qəhrəmanların oxşarlığı diqqəti çəkir. Bulgakovun Volandının təsviri: boz bir beret, kaniş başı şəklində sapı olan qamış, fərqli rəngli gözlər, bir qaş digərindən yüksəkdir. Eyni şey Goethe -yə aiddir - beret, qamış, fərqli qaşlar və gözlər.

Yazıçını heyran edə biləcək daha bir "Faustian" xarakteri var - bu bədbəxt Gretchen (Margarita adının dəyişmələrindən biri). Faust tərəfindən tərk edilən Gretchen, körpəni şəhərdən qovulduqdan sonra boğdu. Bunun üçün onu edama təyin etdilər və dəhşətli işgəncələrə görə həbs etdilər. Bəzi tənqidçilər, Bulgakovun uşağını öldürən ikinci dərəcəli qəhrəman Frida obrazını yaratmaq üçün çəkdiyi bu hekayə xəttinin olduğuna inanırlar. Margarita bədbəxt qadına simpatiya göstərdi və Volanddan onu bağışlamasını istədi.

Beləliklə, "Faust" da əbədi əzablara məhkum olan körpə öldürmə Bulqakovdan "ikinci həyat" aldı.

Gustav Meyrink yaradıcılığı

Sovet və Rus mədəniyyətşünası S. T. Makhlina hesab edir ki, Bulgakov, 20 -ci əsrin mistik realizminin digər pərəstişkarları kimi, Avstriyalı ekspressionist və dramaturq Gustav Meyrinkin yaradıcılığından ilham axtara bilərdi. Onun fikrincə, real dünyada xoşbəxtlik tapa bilməyən restavrator Anastasius Pernat və "Golem" romanındakı sevgilisi Miriam Bulqakovun qəhrəmanlarının prototipinə çevrilə bilərdi.

Rusiyada "Golem" 1922 -ci ildə David Vygodskinin tərcüməsi ilə nəşr olundu. Daha sonra ekspressionist ədəbiyyatın görkəmli abidələrindən biri kimi tanınır. Romanda baş qəhrəman sevgilisi ilə real və o biri dünya sərhədində yenidən bir araya gəlir. "Qərb Pəncərəsinin Mələyi" kitabında oxşar bir quruluş izlənilə bilər - hərəkət iki zaman təbəqəsində inkişaf edir. Rus publisisti B. V. Sokolov, bu əsər Master və Margaritada dərin iz buraxdı. Volandın prototipi qəhrəman İl ola bilər - Azazil səhrasının cinidir. Bulgakov romanının ilk versiyalarında qaranlıq şahzadəsi Voland deyil, Azazello adlanırdı. Ancaq ikincisi yenə də yoldaşların əsas üzvlərindən biri olaraq süjetdə yerini aldı.

Baron Mullyure -də Soloviev Ustadın prototipini görür. Üstəlik, hər iki qəhrəman əlyazmaları odda yandırır və hər iki halda da möcüzəvi şəkildə küldən qalxır.

Roman, 1920 -ci illərin sonlarında tənqidçilərdən yüksək qiymətləndirmə almadı, çünki qəbul etmək çox çətin olan simvolizm səbəbindən. Ancaq bəzi ədəbiyyatşünaslar Meyrinkin əsərləri ilə tanış olduqdan sonra "Usta və Marqarita" nın mənalarının oxucular üçün daha şəffaf olacağını iddia edirlər.

Hoffmanın "Qızıl Qazan" ı ilə paralellər

Sovet kulturoloqu İrina Galinskaya, 1839-cu ildə Rusiyada nəşr olunan romanda V. Solovyovun tərcümə etdiyi "Qızıl qazan" nağıl hekayəsinin əks-sədasını tapdı.

Alman romantik yazıçısı E. T. A. Hoffmann, şərait səbəbiylə arxivçi Lindhorstdan (o da Salamanders ruhlarının şahzadəsidir) cəza alan və kristal bir qabda həbsdə olan xəyalpərəst tələbə Anselmdən bəhs edir. Romantizm dövrünün əksər əsərlərində olduğu kimi, "Qızıl noxud" da sevgi mövzusu xüsusi yer tutur. Hekayənin sonunda, əsas xarakter yenə də romantik şeir krallığında sevdiyi Serpantine ilə birlikdə azadlıq və xoşbəxtlik tapır.

Bulgakovun romanı ilə Hoffmanın romanının ətraflı müqayisəsini bir çox açıq və aşkar olmayan paralellərdə görmək olar. Volandın adi Moskva mənzilində bütün bal zalları uyğun gəlir və yaşıl quyruqlu tutuquşular bağlarda əks-səda verirlər. Kiçik Lindhorst evində nəhəng salonlar və quşlar olan qış bağları da var.

Dialoqların qurulmasında bəzi bənzətmələri görmək olar. "Yaxşı, burada otur və yox ol!" - ifritə onun cadu təsirinə müqavimət göstərəndə Anselmə qışqırır. "Beləliklə, itiriləcəksən. Burada tək bir skamyada otur”- Marazita topa dəvəti qəbul etməyəndə qəlbində Azazello deyir.

Hoffmanın qəhrəman qadınlarından biri, Anselmi cadunun köməyi ilə özünə cadu etməyə çalışan Veronika, yaşlı qadının pişiyinin əslində ovsunlanmış bir gənc olduğuna inanır. Bulgakovun pişiyi Behemoth, nəticədə gənc bir səhifə oldu.

Nəhayət, Hoffmanın hekayəsinin əsas mənası "hər kəs inancına görə mükafatlandırılacaq". Voland bu ifadəni Evsizlərlə söhbətində deyir.

Pierre Mac-Orlan və onun "Gecə Marqaritası"

Fransız yazıçısının mistik əsəri 1927 -ci ildə Moskvada nəşr olundu. Baş qəhrəman, 80 yaşlı professor Faust (eyni Faustun nəslindən) uzun müddətdir həyata biganədir. Tənha və xəstə bir qoca gücünü itirir, amma bütün həyatı qabaqda olan gənclərə həsəd aparır.

Oxucuya narkotik satıcısı Leon obrazında görünən Mefistofel ilə görüşdən sonra hər şey dəyişir, bir ayağında nəzərəçarpacaq dərəcədə topallaşır (Bulqakovun Volandı kimi). Professoru gənc kabare müğənnisi Margarita ilə tanış edir. Qoca ümidsizcə gözəl bir qıza aşiq olur və yenidən gənc olmaq istəyir. Gənclik üçün ödəniş standartdır - ruhunuzu vermək və müqaviləni qanla bağlamaq. Baş qəhrəman yenidən 20 yaşında bir oğlan olur, ancaq Mefistofellə olan anlaşma diqqətdən yayınmır-şeytanın vəsvəsələri xarakteri dəyişir və Faustun günahsız ruhunu yeyir. Aşiqlərin həyatı bir kabusa çevrilir və sona çatmaq üçün Margarita Mefistofelə Faustun xilası üçün canını vermək üçün yeni bir müqavilə təklif edir.

Ukraynalı tənqidçi Yu. P. Vinnichuk, Bulgakovun Mac Orlanın "Gecə Marqaritası" ndan kobud fikir götürdüyünü bildirdi. Ancaq yeganə açıq bənzətmə əsas personajların adlarında və hər ikisinin də canlarını şeytana sevgi üçün satmaq qərarına gəlmələridir. İki "Margaritas" ın qalan süjetləri bir -birindən əsaslı şəkildə fərqlənir.

Ancaq bəzi müəlliflər bu böyük romanın davamını yazmağa çalışdı.