Mündəricat:

"On iki kürsü" və "Qızıl buzov" romanlarının əsl müəllifi kimdir və İlf və Petrov "ədəbi qullar" idilər
"On iki kürsü" və "Qızıl buzov" romanlarının əsl müəllifi kimdir və İlf və Petrov "ədəbi qullar" idilər

Video: "On iki kürsü" və "Qızıl buzov" romanlarının əsl müəllifi kimdir və İlf və Petrov "ədəbi qullar" idilər

Video:
Video: 【World's Oldest Full Length Novel】The Tale of Genji - Part.4 - YouTube 2024, Mart
Anonim
Image
Image

Türk mövzusunun oğlu ilə bağlı məşhur dilogiyanın İlf və Petrov tərəfindən deyil, başqaları tərəfindən yazıldığı fikirlər, romanların nəşr olunduğu illər ərzində müstəqil, demək olar ki, detektiv bir hekayəyə çevrildi. Ən son olaraq, olduqca qəti şəkildə ifadə edildiyi bir araşdırma kitabında təcəssüm etdirildi: "On iki stul" və "Qızıl buzov" üz qabığında görünən tərəfindən yaradılmadı.

İlf və Petrov necə "ədəbi kölə" idilər

"Otuz Gün" jurnalında "On iki Kreslo" nun ilk nəşri
"Otuz Gün" jurnalında "On iki Kreslo" nun ilk nəşri

"On iki kürsü" nin ilk fəsilləri çap olunanda İlya İlfin otuz, Evgeny Petrovun isə iyirmi beş yaşı vardı. Kresloda gizlədilmiş xəzinələr haqqında süjetin ortaya çıxması hekayəsi müəlliflərin özləri tərəfindən söylənildi və belə görünür: "ədəbi kölələrin" yaradıcılığına imza ataraq özünü Dumas atası kimi hiss etmək. Seçim "Gudok" qəzetinin işçilərinin - Yevgeni Kataevin öz kiçik qardaşı (Petrov təxəllüsünü götürən) və İlya İlfin üzərinə düşdü və köhnə bir yazı tipində xəzinələrin axtarışı haqqında bir əsər yazmağa dəvət olundular. Bu iki gənc bu yaxınlarda, 1927 -ci ilin yazında, artıq birgə ədəbi layihə üçün planlar hazırlamağa başladıqları Krım və Qafqaza işgüzar səfərdən qayıtdılar.

İlya İlf və Evgeny Petrov
İlya İlf və Evgeny Petrov

Fikir yeni yaradılan yaradıcı tandemin xoşuna gəldi və üç ay ərzində 1927 -ci ilin payızında "On iki kürsü" romanı yazıldı. Əvvəlcə İlf və Petrov mətnlə bağlı Dumas-Kataevlə məsləhətləşdilər, amma işlərin yaxşı getdiyini görüb kitabın məzmununu tamamilə "ədəbi qullarına" həvalə etdilər və yalnız kitabın ilk səhifəsində başlanğıc almaq istədiyini göstərdilər. gələcək iş və ilk ödənişdən - hədiyyə olaraq qızıl siqaret qutusu. Bu tələblər yerinə yetirildi. Kitab hər bir cümlə üzərində mübahisə edərək birlikdə yazıldı. Mübahisənin olmadığı yerlərdə, xüsusən də uzanırdılar - fikirlərin bu qədər avtomatik üst -üstə düşməsinin ifadənin səthdə çox olması mənasına gəldiyinə inanırdılar. Buna baxmayaraq, işin nəticəsi çox tez əldə edildi və nəşr daha da sürətlə qərara alındı: artıq 1928 -ci ilin yanvarında On iki Kafedranın ilk fəsilləri, o dövr üçün çox qeyri -adi olan Otuz Gün jurnalında çıxdı, senzura ümumiyyətlə yoxlanılırdı. əlyazmalar bir neçə həftə və ya hətta aylarla. Mətnin nəşrinin Valentin Kataevin şəxsi zəmanəti, həmçinin Otuz Günün redaksiya heyətinə rəhbərlik edən şair və yazıçı Vladimir Narbutun himayəsi sayəsində sürətləndiyi güman edilir.

Vladimir Narbut
Vladimir Narbut

Eyni 1928 -ci ildə ayrıca bir kitab nəşr olundu və müvəffəqiyyətlərindən ilham alan İlf və Petrov bir müddət sonra birgə əsərlər yaratmağa davam etdilər. "Dirilənlər" Ostapın macəralarını davam etdirdiyi Qızıl Dana, dilogiyanın birinci hissəsindən qat -qat çox çətinliklə dünyaya gəldi. Roman 1929 -cu ildə başladı, ancaq 1931 -ci ildə tamamlandı və müəlliflərə görə, onlar üçün çətin idi.

Dilogiyanın yaranma tarixində qəribəliklər və kor ləkələr

2013-cü ildə özünü oxucu qazan adlandıran İrina Amlinskinin bir kitabı nəşr olundu. İlf və Petrovun mətnlərini, tərcümeyi -halını, əsərlərini və ümumiyyətlə keçən əsrin iyirminci və otuzuncu illərində Sovet Rusiyasının ədəbi reallığını 12 il diqqətlə öyrənərək, "On iki Kreslolar "və" Qızıl Dana "nın fərqli bir müəllifi var idi və yaradıcı tandem əsərlərə yalnız kitab nəşrinin mümkün olduğu bir ad verdi. Amlinsky, əsas etibarilə dilogiyanın mətnini təşkil edən ifadələrin təhlilinə əsaslanaraq quruluşunda və leksik tərkibində başqa bir yazıçının əsərləri ilə açıq bir oxşarlıq tapdı. Bəs bu macəranı necə həyata keçirmək olar?

Valentin Petroviç Kataev
Valentin Petroviç Kataev

"On iki Kreslo" nun meydana çıxma tarixində Valentin Petroviç Kataevin fiquru vardı. Bu istedadlı və perspektivli yazıçı, sosialist əməyi qəhrəmanı, bir çox dövlət mükafatlarının və mükafatların sahibi, ədəbi və siyasi dairələrdə nəinki böyük nüfuza, həm də birmənalı keçmişə malik idi. Gənclik illərinin bir hissəsi Vətəndaş Müharibəsi illərində Denikin ordusunda xidmətə gəldi və 1920-ci ildə Odessada olarkən, döyüşlərdə əl-ələ verən Kataev, qardaşı ilə birlikdə antisovet ittihamı ilə həbs edildi. sui-qəsd.

Kataev qardaşları ataları ilə
Kataev qardaşları ataları ilə

Eugene o zaman 18 yaşında idi, ancaq böyük qardaşının məsləhəti ilə 1903 -cü ili doğum tarixi olaraq adlandırdı - azyaşlıya qarşı daha yumşaq tədbirlərin tətbiq ediləcəyi ümidi ilə. Komplo iştirakçılarının bəzilərinin güllələnməsinə baxmayaraq, Kataev qardaşları sərbəst buraxıldı. Evgeny, keçmişindən bu faktı xatırlamadı, hətta Odessa Cinayət Axtarış İdarəsinə işə düzəldi - eyni zamanda "təmizləmə" keçirdi və xidmətdə yaxşı bir nümayiş etdi. 1923 -cü ildə kiçik Kataev, böyük qardaşı Valentinin artıq yaşadığı Moskvaya köçdü. Bir sıra ədəbiyyatşünas alimlər və tarixçilər və onlarla birlikdə İrina Amlinski, Valentin və Yevgeni Kataevlərin Cheka üçün tapşırıqları yerinə yetirə biləcəyinə inanır və buna görə də bəladan qorunurdular. Mövcud rejimin xeyrinə bir əsər olaraq ağsaqqal Kataevdən Troçkizmə qarşı yönəlmiş və ümumiyyətlə mövcud ideologiyanı dəstəkləyən bir satirik romanın yazılmasını təşkil etməsi istəndi. Bəlkə də bu, bir ithaf mətni tələbini izah edir: Kataev romanda iştirakını belə təyin etdi.

Qəzetin redaksiyasında
Qəzetin redaksiyasında

Amlinsky qeyd edir ki, Ilf və Petrovun bütün ədəbi irsləri arasında - və ən azı beş cilddir - müvəffəqiyyəti heç olmasa bir az da dilogiyanın qəbul edilməsinə bənzəyəcək bir əsər yoxdur. "Tək mərtəbəli Amerika", bəlkə də Benderin macəralarından başqa ən məşhuru, sanki digər əli ilə, müəllifləri ilə "On İki Kreslo" nun yaradıcısı arasında müəyyən bir ustaya ortaq bir şey olmadığı kimi yazılmışdı, və kiçik qardaşına və redaktor həmkarına müəllif adının verilməsi haqqı verildi? O zaman parlaq bir əsər yazan və könüllü olaraq kölgədə qalan bu adam kimdir?

Valentin Kataev, Yuri Olesha, Mixail Bulgakov
Valentin Kataev, Yuri Olesha, Mixail Bulgakov

Müəllif Mixail Bulgakovdur?

O illərdə Sovet İttifaqında yalnız bir dahi yazıçı vardı, tanınan əsərlər yaratmışdı və "On iki kürsü" əsərini yazarkən Çekistlərin xüsusi diqqətində olan adam idi. Qudok redaksiyasının tez -tez qonağı olan, qəzet üçün felyeton yazan Mixail Afanasyeviç Bulgakov, Bulgakov gecələr işləyirdi, əsərləri tez yaradılır və "On iki Kreslo" nun arvadından xəbərsiz bir neçə ayda ortaya çıxması olduqca inandırıcı görünür. Çox gənc yazarlar Ilf və Petrovun birlikdə Sovet ədəbiyyatının şah əsəri yaratdıqları inanılmaz uyğunluqdan daha inandırıcıdır. Romanın nəşrindən dərhal sonra Mixail Bulgakovun bir il əvvəl GPU tərəfindən ələ keçirilmiş Moskvadakı üç otaqlı mənzil və əlyazmalarını alması da maraqlıdır.

M. A. Bulqakov
M. A. Bulqakov

Yəqin ki, "Usta və Marqarita" nı oxuduqdan sonra hər kəs bu kitabın hecasına görə Ostap Benderin sərgüzəştlərindən bəhs edən romanlara bənzər olduğunu düşünərək özünü tutdu. Bulgakovun tərcümeyi -halına görə, onun bu romanı 1928 -ci ildə başlamış və yazıçının üçüncü həyat yoldaşı Elena Sergeevna, yazıçının ölümündən sonra redaktəsini və dizaynını tamamlamışdır. İlf-Petrov və Bulgakov tandeminin mətnlərini müqayisə edərək, açıq-aşkar oxşarlıq və paralelliklər görmək olar: "Herakl" və Massolit, Voronya Slobodka və pis bir mənzil, hər iki əsərdəki psixiatrik xəstəxananın təsvirləri. Leytenant Şmidtin uşaqlarının ideyasında, Bulgakovun da izləri var, çünki ifadələrin ritmində fərqli cəhətlərdən sökülür və araşdırılır və hər üç əsərin yazı üslublarının üst -üstə düşdüyü göstərilir. "" ("12 stul") "". "" ("Usta və Marqarita") Bu iki ifadədə mütəxəssislər musiqinin tam uyğunluğunu, ifadələrin ritmini tapırlar. Öz növbəsində İlf və Petrovun ədəbi dili qısa, "doğranmış" cümlələri nəzərdə tuturdu. "On iki kürsü" üçün xarakterik olan musiqilik - əslində jurnalist jurnalistlərin dilindən istifadə edirdilər.

İlya İlf
İlya İlf

Zahirən rejimin əleyhdarlarına qarşı yönəlmiş, amma əslində bütün sovet reallığını parodiya edən bir satirik əsər yaradan Bulgakov, heç bir şəkildə "On İki Kafedra" ilə bağlı müəlliflik sirlərini açmadı. Hadisələrə qatılanların ifadələri baş verənlərə aydınlıq gətirə bilər - ancaq İlf 1937 -ci ildə öldü və romanın nəşrində ən fəal iştirak edən Vladimir Narbut xalq düşməni elan edildi və güllələndi. və hər yerdə onun adını çəkmək problem yarada bilər … Petrovun özü 1942 -ci ildə təyyarə qəzasında öldü. Nəticədə, 1949 -cu ildə dilogiya zərərli elan edildi və nəşr və yayılması qadağan edildi.

Evgeny Petrov
Evgeny Petrov

Bu əsərlərin mənşəyi mövzusunda boş yerləri doldura biləcək Bender haqqında romanların heç bir əlyazması tapılmadı - yalnız İlya İlfin dəftərləri sağ qaldı. İlk baxışda, sensasiyalı, Bulgakovun müəlliflik nəzəriyyəsi var olmaq hüququna malikdir və mütəxəssislər tərəfindən heç bir şəkildə təkzib edilməmişdir, ən azı bir dilogiyanın yaradılmasının bu versiyasını qəbul edənlər və ya dəstəkləyənlər arasında olduqca etibarlı ədəbiyyatçılar var. tənqidçilər və filoloqlar: Dmitri Galkovsky, Yuri Basin, Igor Suukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Filmdən
Filmdən

İrina Amlinskinin versiyası, sürətli və ucuz bir sensasiya axtarmağa bənzəməməsi ilə valeh edir - ancaq mütəxəssislər arasında düşünmək üçün əlavə bir material halına gəldi. Dilogiya müəllifinin kimliyinin sirri, ehtimal ki, gizli dövlət arxivlərinin dərinliklərindən bu və ya digər fikirləri təsdiq edən sənədlər çıxması istisna olmaqla, inanc məsələsi olaraq qalacaq. Və "Sovet həyatının ensiklopediyasına" baxmaq istəyən oxucular bu üç böyük romandan - "On iki kürsü", "Qızıl Dana" və "Usta və Marqarita" ndan zövq ala bilərlər. Və ya hətta tapmağa çalışın Təsvir edilən bütün hadisələrin olduğu iddia edilən binalar.

Tövsiyə: