Dostoyevskiyə heyran və nifrət edən dünya məşhurları

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Eynşteyn Dostoyevskini oxudu, Freyd onunla mübahisə etdi, Nabokov ona nifrət etdi. Rejissor Akira Kurosawa Şahzadə Myşkini yapon etdi və yaponlar böyük yazıçının kitablarına aşiq oldular. Hitlerin ofisində Dostoyevskinin portretinin asıldığı və Reyxin "əsas təbliğatçısı" Cozef Goebbelsin, bu rus yazıçısının romanlarını, vətənində olduğu kimi oxuduğu barədə şayiələr yayılmışdı. Bu gün Dostoyevski dünyanın ən çox sitat gətirilən və ən çox tərcümə olunan rus yazıçılarından biridir.

Albert Eynşteyn Dostoyevski haqqında

Böyük alim Dostoyevski haqqında demək olar ki, bir çox yazıçıdan daha həvəslə danışdı. Görünür, məşhur fizik bütləri arasında ondan əvvəl olan elm adamlarını adlandırmalı idi. Ancaq Eynşteyn dedi: "Dostoyevski mənə Gaussdan çox, qeyri -adi dərəcədə böyük bir məbləğ verdi". Gaussun işləri Eynşteynə nisbilik nəzəriyyəsinin riyazi əsaslarını inkişaf etdirməyə kömək etdi. Bəlkə də Dostoyevskinin fəlsəfəsi fiziki əsərlərində istifadə etdiyi fikirlərə sövq etdi.

Einstein, ali xoşbəxtlik hissinin ona sənət əsərləri ilə verildiyini söylədi. Bu hissi ələ keçirmək, əsərin böyüklüyünü anlamaq üçün onun sənətşünas və ədəbiyyatşünas olması lazım deyil. Etiraf etdi: "Axı, bütün bu cür tədqiqatlar Karamazov Qardaşları kimi bir yaradılışın əsasına heç vaxt nüfuz etməyəcək." Einstein, fizik Paul Ehrenfest ilə yazışmalarında, Karamazov Qardaşlarını "əlinə keçən ən təsirli kitab" adlandırdı.

Fridrix Nitsşe: Dostoyevski dövründə təhsil alan filosof

Məşhur filosof Dostoyevskinin yaradıcılığı ilə tanışlığın həyatındakı "ən xoşbəxt kəşflərə aid olduğunu" söylədi. Dostoyevski dünyagörüşü ilə uzlaşan dahi, öyrənəcəyi bir şeyi olan "yeganə psixoloq" hesab edirdi. Xüsusilə Nitsşe "Yeraltıdan qeydlər" ə heyran qalırdı. Yazdı ki, bu kitabı oxuyanda qohumluq instinkti dərhal içindən danışdı.

Ancaq heyran qalan Nitsşe, Dostoyevskinin "rus bədbinliyinə" yaxın olmadığını ifadə etdi və hətta yazıçını "kölələr əxlaqı" nın çempionu adlandırdı və yazıçının bir çox qənaətləri onun "gizli instinktlərinə" zid idi.

Frans Kafka - Dostoyevskinin "qan qohumu"

Dostoyevski ilə "qohumluq" hiss edən başqa bir tutqun müəllif. Kafka sevimli qadını Felicia Bauerə yazdı ki, rus yazıçısı dünyada "qan qohumluğu" hiss etdiyi dörd müəllifdən biridir. Doğrudur, məktubda Felicia'yı ailə həyatı üçün yaradılmadığına inandırmağa çalışdı. Axı dediyi dörd yazıçıdan (Dostoyevski, Kleist, Flober, Qrilparzer) yalnız Dostoyevski evləndi.

Kafka, dostu Max Broda "Yeniyetmə" romanından hissələri həvəslə oxudu. Xatirələrində, Kafkanın özünəməxsus üslubunu əvvəlcədən təyin edən romanın beşinci fəsli olduğunu qeyd etdi.

Ziqmund Freyd: Dostoyevski ilə mübahisə

"Psixoanalizin Atası" Dostoyevskinin adını çəkməklə kifayətlənmədi. Onun haqqında bütöv bir əsər yazdı - Dostoyevski və Parricide. Freud, fikirlərini deyil, rus klassikinin romanlarının bədii mahiyyəti ilə də maraqlanırdı. Bir yazıçı olaraq Freyd, Dostoyevskini Şekspirlə bərabər tutaraq Karamazov Qardaşlarını indiyə qədər yazılmış ən böyük roman adlandırdı. Və bir şah əsərdəki bir şah əsər - "Dünya ədəbiyyatının ən yüksək nailiyyətlərindən biri" eyni romandan "Böyük İnkvizitor Əfsanəsi".

Ancaq bir əxlaqçı olaraq, Freydin fikrincə, Dostoyevski, mütəfəkkir, yazıçı Dostoyevskidən xeyli aşağıdır. Freud, Dostoyevskinin insanların "Müəllimi və Qurtarıcısı" ola biləcəyini vurğuladı, ancaq "zindanlarında" olmağı seçdi.

Akira Kurosawa: Şahzadə Myşkin necə yapon oldu

Görkəmli yapon rejissoru Dostoyevskini yaponlar arasında kult etdi. Onun "İdiot" filmi romanın hərəkətini Yaponiyaya aparır və Dostoyevskinin qaldırdığı problemlərin bütün xalqlar və mədəniyyətlər üçün aktual olduğunu göstərir.

Kurosawa Dostoyevskini uşaqlıqdan sevdiyini etiraf etdi, çünki həyat haqqında vicdanla yazdı. Yazıçı rejissoru insanlara xüsusi şəfqət, iştirak, xeyirxahlıqla cəlb etdi. Kurosawa hətta Dostoyevskinin "insan sərhədlərini" aşdığını və içində "ilahi bir xüsusiyyət" olduğunu ifadə etdi. Rejissor özü yazıçının fikirlərini bölüşdü və Myshkini bütün qəhrəmanlarından xüsusilə fərqləndirdi. Buna görə də filmi ən çox sevdiyi əsərlər arasında "İdiot" adlandırdı. Kurosavanın dediyi kimi, bu filmi çəkmək asan deyildi - Dostoyevski sanki onun arxasında dayanmışdı.

Fikrinə çox enerji verən rejissor işi bitirdikdən qısa müddət sonra hətta xəstələndi. Ancaq filmi Dostoyevskinin "ruhunu" və Yapon tamaşaçılarına çatdırmaq cəhdi kimi qiymətləndirdi. Kurosawa uğur qazandı - heç bir işə görə bu qədər cavab almadı.

Böyük ölçüdə Kurosawa sayəsində yaponlar rus klassikinə aşiq oldular. 1975 -ci ildə tanınmış yapon tənqidçisi Kenichi Matsumoto yazırdı ki, yaponlar Dostoyevski ilə bağlıdırlar. İndi Yaponiyada Dostoyevskinin başqa bir "bumu" var: məsələn, 2007 -ci ildə Karamazov Qardaşlarının yeni tərcüməsi nəşr olundu və dərhal bestseller oldu.

Ernest Hemingway: Dostoyevskiyə necə hörmət etmək və kitablarını sevməmək

Dostoyevskinin bəlkə də ən ziddiyyətli qiymətləndirmələri bu yazara məxsusdur. "Həmişə yanında olan tətil" romanında Hemingway bütün epizodunu Dostoyevski ilə bağlı söhbətə həsr etdi.

Hemingway, ən məşhur xarici simalar kimi, romanlarını tərcümə ilə oxuyur. Beləliklə, tərcüməçi Constance Garnett Amerikaya "Dostoyevskinin zövqünü" aşıladı. Hətta bir zarafat belə var idi ki, amerikalılar rus klassiklərini deyil, Konstansı sevirlər.

Avtobioqrafik əsası olan Hemingwayin qəhrəmanı etiraf etdi ki, hətta "zərif" tərcümə də romanların üslubunu xilas etmir: "insan necə bu qədər pis, inanılmaz dərəcədə pis yaza bilər". Ancaq eyni zamanda fikir, ruh qalır - mətnlərin oxucuya inanılmaz dərəcədə güclü təsiri var.

Lakin Heminquey güclü təsirə baxmayaraq Dostoyevski yenidən oxumaqdan imtina etdi. Yanında Cinayət və Cəza adlı bir kitabının olduğu bir səyahəti təsvir edirdi. Ancaq böyük romanı götürməmək üçün alman dilini öyrənməyi, qəzet oxumağı üstün tutdu. Ancaq Karamazov Qardaşları hələ də Hemingway üçün ən əhəmiyyətli kitablar siyahısına daxil edildi.

Yazıçının öz həyatında ağrılı bir sevgi hekayəsi vardı - Fyodor Dostoyevskinin ilk evliliyi.