"Yolumda": Ruslar və Norveçlilər eyni dildə danışmağa başladılar

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Sərhəd bölgələrinin sakinləri bilirlər: qonşularınızla ticarət etmək istəyirsinizsə, onlarla ortaq bir dil tapın. Əgər ləzzətli codunuz varsa və ehtiyacınız olan buğdanı yetişdirirlərsə, gec -tez bazarda görüşəcəksiniz. Bir dəfə Norveçlilər və Rus Pomorları bu şəkildə görüşdülər. Və tezliklə Russenorsk ortaya çıxdı - xüsusi bir Norveç -Rus dili.

Pomorlar ilə norveçlilər arasında ticarət əlaqələri XIV əsrdən bəri mövcuddur. Şimali Norveçdə "yüksəlməyə" kömək edən ruslarla ticarət idi - 19 -cu ilin ortalarında Rusiya konsulu bu torpaqları ziyarət edərkən, bu əyalətin necə inkişaf etdiyinə təəccübləndi.

Russenorsk harada istifadə olunurdu?

XVII əsrin sonunda Rus və Norveçli balıqçılar Russenorskda danışmağa başladılar. Bu qarışıq dil və ya pidgin, balıq ovu və naviqasiya zamanı ünsiyyəti asanlaşdırdı. Nə verməyə hazır olduqları, gəmilərin hara getdiyini və haradan gəldikləri müqabilində malların nə qədər başa gəldiyini başa düşmək lazım idi. Russenorskdakı sağ qalan mətnlərin söz ehtiyatı əsasən dənizçilik və ticarət mövzuları ilə məhdudlaşır.

Rusenorskun "qeyri -rəsmi" vəziyyətlərdə də istifadə edildiyi mümkündür, çünki ruslar və norveçlilər ticarət xaricində çox ünsiyyət qururdular. Əlaqələrinin təsvirlərində balıqçıların bir -birləri ilə top oynadıqlarına, rusların Norveçli uşaqlara konfet verdiklərinə və Norveçlilərin rusların oxumasını bəyəndiklərinə dair sübutlar var.

Şimali Norveç torpaqlarında, müntəzəm olaraq yarmarkalar keçirilirdi, oradakı balıq ehtiyatlarını doldurmağa gələn gəmilər, eiderdowns alırdılar. Ətraf ərazilərin sakinləri öz məhsulları ilə belə yarmarkalara gəlir, ailələrini də özləri ilə aparırdılar. Ruslar satış üçün bal, sabun, yulaf, kətan, un və məmulatlar gətirdilər. Fərqli vaxtlarda ticarət müxtəlif dərəcədə qanunauyğunluqla həyata keçirilirdi - hər iki ölkənin hökumətləri ya tacirlərə rüsumlar qoyur, ya da əksinə onları təşviq edirdilər.

Russenorskda necə alqı -satqı etdiniz?

Uzun illər Pomorlar və Norveçlilər arasında ticarət bir mübadilə idi - bir əmtəə digərinə birbaşa dəyişdirildi. Russenorskdakı mətnlər bunun sübutunu saxladı: "Slik cürufu, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Bir un unu, iki voga morina üçün). Russenorskda qiymətdən narazılığını ifadə etmək olar: “Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Xeyr, qardaş! Harada daha ucuz sata bilərəm? Bu il Rusiyada un çox bahadır!").

Müvəffəqiyyətli bir razılaşmadan və ya dəniz və mallar haqqında danışdıqdan sonra rahatlaşmaq olar: "Davai pa moia malenka tabaska presentom" (Mənə bir az tütün hədiyyə et), "Davai pa kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Kabinəyə en və çay iç. Zərər verməyəcək). Sözlük də sağ qaldı və Russenorsk dilində danışanların da güclü içkiləri qiymətləndirdiyini göstərdi.

Mən (danışmaq) sənin kimi (danışmaq) - moja på tvoja

Russenorsk bir çox digər qarışıq dillərin fonunda fərqlənir: müstəmləkəçilərin "sadələşdirilmiş" dili deyil, bərabər tərəfdaşlar üçün ünsiyyət vasitəsidir. Hər iki tərəfin ingilis, alman, fin kimi digər dillərdən anlaya biləcəyi təxminən 50% Norveç sözlərinin, 40% rus dilinin və 10% sözlərindən ibarətdir. Dənizçilər "beynəlxalq" dəniz terminologiyasını yaxşı bilirdilər, buna görə istifadə etmək daha asan idi.

Russenorskun necə səsləndiyini bilmirik: bunu izah edən ilk dilçi Olaf Brock, Russenorskdakı mətnlərin qeydlərindən istifadə etdi. Onun dövründə bu dil artıq danışılmırdı. Ancaq çox güman ki, burada jestlər, mimikalar və intonasiya mühüm rol oynadı. Bəlkə də, ilk cümlələrin Russenorskda yarandığı, fəsahətli jestlərlə təchiz edilmiş və ya satılmalı olanları təsvir etmək cəhdlərində idi.

Yalnız öyrən, danış

Russenorskda müxtəlif dillərdən götürülmüş sözlər çox sadələşdirildi. Bu və ya digər tərəfdən tələffüz etmək çətin olan səs birləşmələri yox oldu: məsələn, rus "salamı" "drasvi" kimi görünməyə başladı. Rus bir insana tanış olan isimlərin cinsi və sayı yoxa çıxdı - bunun əvəzinə bu nitq hissəsinin bir çox sözləri "a" ilə bitdi: "damosna" (adətlər), "vina" (şərab), "balduska" "(Halibut).

Maraqlıdır ki, Russenorskda "mən" və "sən" əvəzinə "mənim" və "sənin" formalarından istifadə edilib. Rus -Çin pidginində (qarışıq dil) - Kyaxta da eyni formalar istifadə edilmişdir. Məşhur "mənimki sənin anlamırsan" ifadəsi "böyük" rus dilinə gəldi.

Hər hansı bir ön sözdən istifadə etmək lazım olsaydı, "po" (på) istifadə etdilər - fərqli mənalarda olsa da, həm Norveç, həm də Rus dilindədir.

Dilçilər, Russenorskdakı mətnlərin qeydlərindən istifadə edərək, içərisində təxminən 400 söz tapdılar - bu məbləğ hər iki tərəf üçün vacib olan mövzularda ünsiyyət üçün kifayət idi. Russenorskda heç bir söz olmayan bir fenomeni və ya obyekti təsvir etmək tələb olunurdusa, bütöv bir ifadə icad edilməli idi. Məsələn, "kilsə" "Məsih haqqında danışdıqları ev" adlanır. Bəzən Russenoran dilində danışan norveçlilər rus dilini yaxşı bildiklərini, ruslar isə norveç dilini mükəmməl başa düşdüklərini düşünürdülər.

Russenorsk yeganə ünsiyyət vasitəsi olsa da, ticarət mövzusunda ruslarla və ya norveçlilərlə əlaqə quran hər kəs tərəfindən yüksək qiymətləndirilir və öyrədilirdi. Russenorskda "birbaşa" danışmaq mümkün deyildi, bunu heç öyrətməyənlər üçün anlaşılmaz idi. Ancaq 19 -cu əsrin ortalarında, Russenorsk -un işgüzar əlaqələr üçün kifayət etmədiyi aydın oldu.

Varlı Norveçli tacirlər uşaqlarını Rusiyanın Şimalındakı şəhərlərdə əsl rus dilini öyrənməyə göndərməyə başladılar. Və Russenorsk qəribə və gülməli təhrif edilmiş bir dil kimi qəbul olunmağa başladı.

Adi balıqçıların uşaqlarını başqa bir ölkəyə oxumağa göndərmək imkanları olmadığından Russenorsk, ölkələr arasındakı əlaqələr kəsilənə qədər inqilaba qədər istifadədə qaldı. Bir çox Pomeran ailələri yeni şəraitdə yaşamaq istəmədilər və Norveçli qonşuları üçün öz şoferlərinə yola düşdülər. Onları qəbul edənlər. İndi Şimali Norveçdə rus soyadlı norveçlilər var. Vardø şəhərində Rus Pomorlarına bir abidə açıldı.

Və bu gün çox var insanlar tərəfindən istifadə edilən qeyri -adi süni dillər … Düzdür, çox məhdud sayda insan onlarla danışır.