Atalarımız bizi başa düşməzdi: özümüz bilmədən hansı köhnə rus ifadələrini təhrif etdik

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Rus dili deyimlər, sabit ifadələr, atalar sözləri ilə çox zəngindir və gündəlik həyatda onlara qənaət etmirik. Ancaq müəyyən deyimləri düzgün istifadə edib etmədiyimizi həmişə düşünmürük, amma boş yerə. Axı, onların tarixini öyrənsəniz, çox maraqlı şeylər öyrənə bilərsiniz. Məlum olur ki, uzaq atalarımıza öyrəşdiyimiz ifadələrin bir çoxu tamamilə fərqli bir məna daşıyırdı.

Burnunuzla qalın

İndi bu ifadə, adama layiq olduğu şeyə görə bir dərs verildiyini bildirir: deyirlər ki, kimisə aldatmaq və ya bir şey əldə etmək istəyirdi, amma heç nə alınmadı. Əvvəlcə atalar sözünün mənası o qədər də kostik deyildi və ifadə hiyləgər bir insana aid deyildi. Qədim Rusiyada "burun" a qurban, daha doğrusu, rüşvət ("geymək" sözündən) deyilirdi.

Məhkəmədə və ya bir müəssisədə uzun bir işi həll edərkən adi bir adam nüfuzlu bir rütbəyə rüşvət gətirdi və bunu aldısa, bu, təbii olaraq işin uğurla və tez həllinə böyük ümid bəsləyirdi. Əgər imtina etsə, deməli, bu, "burunlu" qalanların işlərinin pis olduğu və heç bir ümid olmadığı anlamına gəlirdi.

Diqqətsiz işləyin

İndi bunu cəhd etmədən aldadan və ya işləyən bir adam haqqında deyirlər. Əslində, frazeoloji vahid Petrin əvvəli Rusiyada doğulmuşdur və nisbətən diqqətsiz işçilərə tətbiq olunmağa başlamamışdır. Zəngin, nəcib boyarlar və boyarlar çox uzun qollu paltarlar geyinirdilər. Qol nə qədər uzun olsa, insan o qədər önəmlidir.

Təbii ki, bu cür qol sahibləri statuslarına görə heç bir kobud fiziki iş görmədilər - bunun üçün başqa adamlar var idi. Gündəlik bir növ fəaliyyət göstərmək üçün qollarını uzun qolları olan xüsusi yuvalardan çıxarırlar. Deməli, "diqqətsiz işləmək" ifadəsi insanın fiziki işdən uzaqlaşması və özü haqqında çox düşünməsi deməkdir.

Bu işdə bir it yedi

Bir çox onilliklər ərzində bu ifadə tam mənada quyruğunu itirdi, çünki əvvəlcə atalarımız deyirdilər: "Mən bir it yedim, amma quyruğundan boğuldum". Bu, insanın həddindən artıq təkəbbürlü olması demək idi. Məsələn, işin öhdəsindən gələ biləcəyini düşündü, amma onun üçün çox iş olduğu ortaya çıxdı. Ya da kimsə kiminsə ağlından çıxmağa qərar verdi, amma sonunda özü də axmaq idi. İndi "it yedim" adi şey, bir insanın əsl peşəkar olduğunu və bu mövzuda böyük təcrübəyə sahib olduğunu bildirir.

Yersiz

Fransızca "n'etre dans son assiette" ifadəsi, sözün əsl mənasında "başqasının boşqabında" kimi tərcümə oluna bilər, bir insanın xoşagəlməz, anlaşılmaz bir vəziyyətdə olması mənasını verirdi. Fransız dilinin incəliklərində təcrübəsi olmayan insanlar "boşqab" sözünü məcazi mənada deyil, hərfi tərcümə və istifadə edirdilər. Deməli, ifadənin mənası bir qədər dəyişdi və bizim zamanımızda, bildiyiniz kimi, belədir: əgər insan rahat deyilsə, deməli, rahat deyil, vəziyyət onun üçün narahatdır.

İlk pancake topaqlıdır

"İlk pancake topaqlıdır" dedikdə, hər hansı bir yeni işdə ilk dəfə heç bir şey işləməyəcək və prinsipcə qorxulu deyil. İndi nəticə vermədi - bu, təcrübə ilə daha sonra işləyəcək deməkdir. Ümumiyyətlə bunun pancake bişirməklə müqayisə oluna biləcəyinə inanılır: deyirlər ki, birincisi mütləq sahibə üçün daha aşağıdır. Əslində zaman keçdikcə bu ifadədə bir hərf dəyişdi və belə tələffüz edildi: "İlk pancake komAmdır."Bu atalar sözünün hətta uzun bir poetik davamı var: "Birinci pancake koma üçün, ikincisi tanışlar üçün, üçüncüsü qohumlar üçün, dördüncüsü mənim üçün".

Və uzaq slavyan atalarımız ayılara "koma" deyirdilər. Rusiyada bütpərəstlik dövründə bu heyvanın ümumiyyətlə bir çox ləqəbi var idi - məsələn, "bersek", "kükrəmək", "usta" və əlbəttə ki, nağıllardan məlum olan "ayaq ayağı". Və hətta xristianlıqdan əvvəlki dövrlərdə bahar mal gəzintisinə həsr olunmuş Komoeditsa bayramı var idi. Bu gün "topaq" adlanan yeməyi bişirmək adət idi, amma əzilmiş noxud idi. Qonaqlara bu qalın "sıyıq" verildi. Bayramda bufunlar tez -tez əylənmək üçün özləri ilə öyrədilmiş ayı götürən həyətləri gəzirdi. Buna görə ayılara "koma" deyilirdi. Yaxşı, daha sonra ilk pancake mummerlərə verməyə qərar verildi.

İki dovşan təqib etsəniz, bir dənə də tutmazsınız

Burada da zaman keçdikcə bir söz düşdü. Əslində, Rusiyada ovçular deyirdilər: "İki dovşanı qovsan, bir dənə də qaban tutmazsan".

Başqa sözlə, indi bu atalar sözü bizə bir şeyə cəmləşməyi və eyni anda iki şey götürməməyi öyrədirsə (deyirlər ki, bir anda iki stulda oturmaq olmaz), onda əvvəlcə bu belə demək idi: və ciddi məqsəd, özünüzü kənar şeylərə sərf etməyin.

Diz dərinliyində sərxoş bir dənizə

Boynunu taxmağı sevənlər üçün "Dizləri sərxoş bir dənizə" ifadəsi heç də təhqiramiz səslənmir, əksinə həddindən artıq təkəbbürdən xəbərdar edir. Güclü bir içkinin cəsarət əlavə etdiyini söyləyirlər, ancaq qabiliyyətlərinizi ayıqca qiymətləndirməlisiniz. Ancaq orijinal versiyasında o qədər də alçaq səslənməmişdi, ancaq nifrətini ifadə edirdi: "Sərxoş bir dəniz dizin dərinliyində, bir gölməçə isə qulağına qədərdir".

Məqsəd - şahin kimi

"Şahin kimi çılpaq və ülgüc kimi iti" - Rusiyadakı uzaq atalarımızın dedikləri budur. "SokOl" sözü, rus əsgərlərinin düşmən divarlarını dağıtmaq üçün istifadə etdiyi ağır tipli dayaq silahına verilən ad idi. Və hətta daha əvvəl bu idiomatik ifadə belə səslənirdi: "Şahin kimi çılpaq, amma balta kimi iti". Həm bir, həm də digər variant, insanın kasıb olmasına baxmayaraq (çılpaq, biçilmiş bir ağac kimi), hiyləgər və fərasətli olduğunu göstərirdi. Nümunə olaraq - məşhur rus nağılı "Baltadan sıyıq" dan bir əsgər. Ancaq belə bir sünbülün təyin edilməsi hələ də ikinci bənzər bir ifadəyə malikdir: "İxtiraya ehtiyac hiyləgərdir".

İş - vaxt, əyləncə - bir saat

İndi bir növ işin üstünlüyünü vurğulamaq istədikdə bunu söyləyirik: deyirlər ki, özünüzə fasilə verməyiniz üçün əvvəlcə çox çalışmalısınız. Rusiyada istirahət etməyi çox sevirdilər və buna görə də bir çox illər əvvəl bu söz belə səslənirdi: "İşin vaxtı və əyləncənin bir saatıdır", prinsipcə əks məna qazandı: "İşi xatırla, amma etmə istirahət və əyləncəni unut."

Qədim rus mədəniyyətini daha yaxşı başa düşmək üçün onun haqqında oxumaq vacibdir məhkəmə zarafatçıları Rusiyada necə yaşayırdılar çünki o uzaq zamanlarda baş verən hadisələrin aynası idi.