Mündəricat:

Rusiyada rusca danışmaq nə vaxt və niyə ədəbsiz idi: Zadəganların Gallomaniyası
Rusiyada rusca danışmaq nə vaxt və niyə ədəbsiz idi: Zadəganların Gallomaniyası

Video: Rusiyada rusca danışmaq nə vaxt və niyə ədəbsiz idi: Zadəganların Gallomaniyası

Video: Rusiyada rusca danışmaq nə vaxt və niyə ədəbsiz idi: Zadəganların Gallomaniyası
Video: ДАГЕСТАН: Махачкала. Жизнь в горных аулах. Сулакский каньон. Шамильский район. БОЛЬШОЙ ВЫПУСК - YouTube 2024, Mart
Anonim
Image
Image

Rus dilində fransız mənşəli bir çox söz var. Və uzun müddət ərzində rus zadəganlarının övladları fransız dilini rus dilindən əvvəl öyrəndilər. Gallomania, Maarifçilik dövründə Avropa cəmiyyətinin üst təbəqələrini əhatə etdi. Fransız dili xüsusi yazışmalara qədər beynəlxalq ünsiyyət dili statusu aldı. Rusiyada Fransız qabiliyyəti 18 -ci əsrə qədər həyatın bütün sahələrini əhatə etdi və rus elitasının bütün nəsilləri Fransız mühacirləri tərəfindən yetişdirildi. Qallomaniya bir nöqtəyə çatdı ki, rusca danışmaq pis davranışa çevrildi.

Fransız dilində təhsil

Böyük Pyotr Parisdə və ilk fransızpərəst hisslər
Böyük Pyotr Parisdə və ilk fransızpərəst hisslər

XVIII əsr Fransanın çiçəklənmə dövrü ilə bütün dünyaya yayıldı. Versal bütün Avropanı göz qamaşdırdı, çağırdı və özünə tabe etdi. Lyon modanı diktə etdi, Walter ağılları idarə etdi və şampan nəcib bir ziyafət üçün ön şərt oldu. Böyük Fransız İnqilabı Rusiyanı xarici qaçqınlarla doldurdu. Fransız mühacirləri Rusiyada üzlərini korifeyləri və mədəni tərbiyəçiləri görərək açıq qollarla qarşıladılar. Doğrudur, Böyük Ketrin sualını açıq şəkildə ehtiyatla hərəkət etdi: ya anti-inqilabçı and, ya da "ayrılmaq".

Hər kəs güzəştə getməyə razı olmadı, ancaq rus nəslinin mülklərinə gənc nəslə öyrətmək üçün sülh yolu ilə sədaqət andı içmək qərarına gələn fransızlar. Bir rus zadəganının ev kitabxanası tez Fransız yazıçılarının əsərləri ilə doldu. Saşa Puşkinin ilk şeirini uşaqlıqda yazdığını və fransızca səsləndiyini xatırlamaq artıq olmaz. Ədəbiyyat mütəxəssislərinin fikrincə, Lev Tolstoyun "Müharibə və Sülh" əsəri yarısı fransız dilində yazılmışdır.

Napoleon ələ keçirildi və Gaulish dilinin güclənməsi

Əsir götürülən əsgərlər də Fransanın mədəniyyətini Rusiyaya gətirdilər
Əsir götürülən əsgərlər də Fransanın mədəniyyətini Rusiyaya gətirdilər

Napoleon müharibələrinin başlaması ilə rus millətçiliyi ortaya çıxmağa başladı. Cəmiyyət öz mədəniyyətində düşmən dilinin hökmranlığına qarşı üsyan etdi. 1812 -ci il döyüşlərində rus zabitlərə gündəlik həyatda fransız dilindən istifadə etmək qadağan edildi, çünki azmış partizanlar xarici bir ləhcəni düşmən kimi asanlıqla səhv sala bilirdilər. Bəzən fransızca danışan rus əsgərləri düşmən və kəndlilər kimi yanılırdılar. İrəli baxanda qeyd etmək lazımdır ki, xarici söz ehtiyatının geniş yayılması, 1826 -cı ildə keçirilən məhkəmədə bəzi Dekembristlərin öz ana dillərini yaxşı bilmədikləri üçün fransızca müdafiə etmələrinə səbəb oldu.

Ancaq fransızpərəst sualın bir mənfi tərəfi də var idi. Napoleon müharibələri, aristokratların rus evlərini başqa bir tərbiyəçi və tərbiyəçi ordusu ilə doldurmağa davam etdi. Ketrin dövründə Fransız qaçqınların sayı bir yarım min nəfəri keçmirsə, indi yüz minə yaxın əsir əsgər idi. Bəziləri hətta rus suveren adına xidmət etməyə getdilər, lakin əksəriyyəti hələ də müəllimliyi üstün tutdu. Zadəganlar, əsilzadə və yüksək bir dünya görüşü ilə əlaqəli bir saray dilinin imicini qoruyan fransız dilində çox vaxt ünsiyyət qurmağa davam etdilər. Rus klassikinə və yeni ədəbi dilin qurucusuna qayıdaraq, qadınlara ünvanlanan məktubların təxminən 90% -nin Aleksandr Puşkin tərəfindən fransız dilində yazıldığını qeyd etmək lazımdır.

Sevimli xanımların dili və bəylərin davranışları

Gallomania dövründə xanımlarla təmiz rus dilində danışmırdılar
Gallomania dövründə xanımlarla təmiz rus dilində danışmırdılar

Fransız dili yüksək cəmiyyətdən olan rus xanımlar tərəfindən xüsusilə isti istifadə olunurdu. Təhsilli aristokratlar arasında özünü ana dilində ifadə etmək, eşidilməyən və plebey işi idi. Yalnız kişilər öz aralarında rus dilində ünsiyyət qurmağa icazə verirdilər, ancaq bir xanımın gözü qarşısında avtomatik olaraq xarici dilə keçdilər.

18 -ci əsrin sonunda yazıçı Aleksandr Sumarokov Rusiyada hər şeyə qarşı fransızlara qarşı açıq şəkildə mübarizə aparır, başqasının mədəniyyətini və dilini axmaqca təqlid edirdi. "Rus dili beyinsiz görünür: şorbanı yeyirsən, yoxsa şorbanı dadırsan?" - doğma ənənələrin çempionu soruşdu. O, fransızca "palto", "fanat" və "incə" paltarlardan qurtulmağı və onları çoxdan məlum olan "üst paltar", "fanat" və "incə" ilə əvəz etməyi ciddi şəkildə təklif etdi. Niyyətlərini Fonvizin, Griboedov, Krılov götürdü. Ancaq o dövrdə yüksək cəmiyyət Parisdən o qədər heyran idi ki, bu çağırışları yalnız yumorla qəbul edirdilər. Sadə xalq, orijinal rus dilinin geri qaytarılmasında ayrı bir rol oynadı. Kəndlilər etiraz etdilər, rəqibin dilindəki işarələri yıxdılar, fransız kimi dizayn edilmiş dükanları dağıtdılar və dəbli sözlərdən (top xizəkçisi - "Cher ami" dən) lənətlər icad etdilər.

Gallomaniya və yeni meylləri yüngülləşdirir

XIX əsr Napoleonun karikaturası
XIX əsr Napoleonun karikaturası

1917 -ci ilə qədər Fransız İmperatorluğunun xarici iqtisadi əlaqələrə təsiri böyük idi. 20 -ci əsrin əvvəllərində Rusiyadakı bütün xarici investisiyaların ümumi kütləsindəki Paris kapitalının payı maksimum idi - 31%(İngilis kapitalının fonunda - 24%, Almaniyada - 20%). Ancaq buna baxmayaraq, Gallomania -nın nəzərəçarpacaq bir geri çəkilməsi daha əvvəl - Napoleonun məğlubiyyəti ilə təsvir edilmişdir. Və yenə də fransız dilinin populyarlığının kəskin azalmasına baxmayaraq, qallisizmlər rus dilindən tamamilə yox olmadı. Nəcib dairələrdə xarici dilin istifadəsi on ildən çox davam etdi.

19 -cu əsrdə siyasi arenaya vurğu dəyişdikcə və İngiltərə yeni dünya lideri olanda mədəni və dilçilik meylləri də dəyişdi. I Nikolayın taxta çıxması ilə hamı dünən belə tanış olan fransız ifadələrini işlətmədi və rus dili yenidən imperiya sarayına gəldi. Əsrin ortalarında, müəyyən bir paltar geyinmiş hər hansı bir rus zabiti, Napoleon gözətçisinin diqqətindən kənarda qala bildiyi və istədiyi qədər bir Fransız ordusunun adamı kimi görünə biləcəyi adi bir şey, yalnız bir xatirə olaraq qaldı. müharibə romanlarının səhifələri. Bütün Fransızlar üçün coşğulu həvəs dövrü bitdi və rus dilinə möhkəm girən bir çox qalisizm tədricən unuduldu. Ancaq bu gün də əsl fransız mənşəyi haqqında düşünmədən bizə tanış olan onlarla sözü tələffüz edirik ("afişa", "mətbuat", "cazibədarlıq", "süvari").

Bundan sonra, əksinə, rus dili üçün bir moda var idi. O cümlədən Bu gün çox yayılmış, ancaq ənənəvi görünən rus adları.

Tövsiyə: