Niyə "inciyənlərə su daşıyırlar" və suyun üstündə dirəklə yazılanlar: Keçmişdən gələn məşhur ifadələrin tarixi

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Müasir dünyada, rus folklorunun böyük bir hissəsi çox vaxt yalnız populyar olan tematik şənliklər üçün kitablarda, filmlərdə və ssenarilərdə qalaraq yaddan çıxdı. Ancaq həyatımızda bu günə qədər qalan şeylər də var. Məsələn, nağıllar, nağıllar, atalar sözləri və atalar sözləri. İkincisi bu yazıda müzakirə ediləcək, çünki onsuz həyatımızı təsəvvür etmək çətindir. Həm şifahi nitqdə, həm də yazıda istifadə olunur, dilimizi zənginləşdirir və rəngləndirir, fikirlərimizi həmsöhbətə çatdırmağa kömək edir və s. Sözlərin ünsiyyətdə olduqca tez -tez qonaq olmasına baxmayaraq, hər kəs bu sevimli və alışmış ifadələrin əsl mənasını və tarixini bilmir.

Atalar rus xalqının müdriklik anbarı kimi

Atalar sözləri və atalar sözləri dərin mənaya malik olan və bir çox şeyi həyata keçirməyə kömək edən lakonik müdrik kəlamlardır. Məsələn, nəyin yaxşı, nəyin pis olduğunu və ya işi başa çatdırmaq üçün hansı səylərə ehtiyac olduğunu. Bu kəlamlar ədaləti, yaxşı düşüncələri öyrədir, bir əsrdən çoxdur toplanmış nəsillərin təcrübəsini çatdırır. Ümumiyyətlə, bir insanın həyatının müəyyən bir dövründə ehtiyac duyduqlarını verirlər.

Əsasən atalar sözləri və kəlamlar öyrədici xarakter daşıyır, çünki onlarda illər ərzində yaradılmış, ümumiyyətlə həyatın və ya onun müəyyən anlarının təsbit edildiyi əsl həyat tərzi var. Qədim dövrlərdən bəri insanlara ətrafdakı hər şeyi öyrənmələrinə, düşüncələrini formalaşdırmalarına və həyatda faydalı ola biləcək vacib və dəyərli qaydaları süngər kimi mənimsəmələrinə kömək etmişlər. Ancaq hər kəs bu təcrübəni mənimsəməz, çünki bəzən insanlar xüsusi bir atalar sözünün nə demək olduğunu anlamırlar.

Atalar sözləri və atalar sözləri necə ortaya çıxdı

Bu ifadələrin əksəriyyəti şifahi xalq yaradıcılığıdır. Və belə göründülər: kimsə həyatdan müşahidəsini uğurla fərq etdi və ya formalaşdırdı, kimsə bəyəndi və sonra insandan insana ötürülməyə başladı. Əsasən, ifadələr zaman keçdikcə orijinal formasını dəyişdi, çünki hamı sözün əsl mənasında xatırlaya bilmədi və ya sabit ifadəyə çevrilən ən uğurlu seçim ortaya çıxana qədər lazımsızları tamamladı və ya kəsdi.

Bəlkə də bütün bu hikmətlərin icad edilməməsi, əslində başqalarının həyatından və ya şəxsi təcrübəsindən duyulması səbəbindən atalar sözləri o qədər dəqiq və müxtəlif oldu. Bir çox ifadələr hələ də aktuallığını itirməmişdir. Qeyd etmək lazımdır ki, bu gün yeni sözlər formalaşır. Həqiqət, əslində, bu xalq yaradıcılığı deyil, daha sonra insanın gündəlik həyatına axan filmlərdən, kitablardan, nəşrlərdən daha müdrik sitatlar və ifadələrdir. Nəinki nitqi bəzəyir, həm də hər hansı bir problemi həll edərkən müzakirədə arqument və ya nümunə kimi çıxış edirlər.

Maraqlıdır ki, kəlamlar və atalar sözləri həmişə əvvəlki mənasını saxlamır. İndiyə qədər köhnə kəlamların içərisində olan fikir tam əksini dəyişə bilər. Müəyyən bir atalar sözünün yaranma tarixini öyrənməyə başlayanda, atalarımızın tamamilə fərqli bir məna qoyduğunu başa düşürsən. Bəziləri adət -ənənələri, bəziləri - vəziyyətlər və onlar haqqında fikirləri və s. Zaman keçdikcə atalar sözündən bəzi sözlər kəsildi, bəzən yarısına kəsildi və belə oldu ki, hətta bu ifadənin mənasını əksinə dəyişdi.

Məşhur atalar sözlərinin və atalar sözlərinin mənşəyi

"Suçlulara su daşıyırlar" ifadəsi İmperator Pyotr I dövründə ortaya çıxdı və bu atalar sözünün yaranma tarixi o dövrdə su daşıyıcısı peşəsinə böyük tələbat olduğu ilə bağlıdır. Və bu sahədə xüsusilə fəal işçilər, vətəndaşların hesabına zənginləşməyə qərar verərək, xidmətlərinin qiymətini qaldırmağa başladılar. Bundan xəbər tutan imperator, qazanc əldə edən işçiləri bir fərman verərək cəzalandırmaq qərarına gəldi - bundan sonra atlar əvəzinə, su ilə bir arabada çirkli su daşıyıcılarını işə salmaq. Təbii ki, çarın fərmanına tabe olmamaq mümkün deyildi.

"Bir parçanı geri yapışdıra bilməzsən" atalar sözündə parçanın özü bir insanı təmsil edir, məsələn, nadir hallarda qohumlarını ziyarət edərək evində valideynlərindən ayrı yaşamağa başlayan bir oğul; uzaq bir yerə evlənmiş və ya əri ilə bir evə köçmüş bir qızı; hərbi xidmətə çağırılan, artıq saçını qırxmış oğlan və s. "Yığın" sözünün özü, köhnə günlərdə çörəyin kəsilməməsi, parçalanması səbəbiylə ortaya çıxdı.

"Pitchfork su üzərində yazılır" frazeologizmi, bir versiyaya görə, "çəngəllər" bir insanın taleyini proqnozlaşdırmaq hədiyyəsi ilə müxtəlif su anbarlarında yaşayan mifik canlılar olduğuna görə Slavyan mifologiyasına görə ortaya çıxdı. Ancaq ikinci versiya falçılıqla əlaqədardır, mahiyyəti gələcəyi proqnozlaşdırdıqları şəklə görə dairələr, çəngəllər əmələ gətirən suya daş atmaqdan ibarət idi. Bu proqnozlar çox nadir hallarda gerçəkləşdiyindən, bu ifadə yaxın gələcəkdə və həqiqətən də gələcəkdə reallaşması mümkün olmayan bir hadisə və ya hərəkəti ifadə etməyə başladı.

"Zaman iş üçündür, amma əylənmək üçün bir saat" atalar sözü Rusiyada Çar Aleksey Mixayloviçin dövründə ortaya çıxdı, baxmayaraq ki, ilk versiyası fərqli bir ittifaqda idi: "Zaman iş üçündür, saat isə əyləncəlidir". İlk dəfə bu ifadə 1656 -cı ildə kralın əmri ilə yaradılan "Şahinçilik qaydaları toplusu" nda qeyd edildi. Aleksey Mixayloviç bu cür ovçuluğu çox sevirdi və əyləncəli adlandırdı. Üstəlik, çar bu ifadəni ön sözün sonunda, hər şeyin öz iş vaxtı və iş üçün daha çox vaxtının olduğunu xatırlatmaq üçün yazdı, ancaq əylənməyi də unutmaq olmaz.

"Dickdə sərxoş oldum", "Dick kimi sərxoş oldum" kimi ifadələr, qəribə olsa da, Alexander Sergeevich Pushkinin yüngül qələmindən çıxdı. Məşhur "Eugene Onegin" romanında Lenskinin qonşusu Zaretskinin təsvir etdiyi bir hissə var.

Sərxoş bir zyuzya kimi bir Kalmık atından yıxıldım və fransızlar tərəfindən tutuldum …

Şair belə bir müqayisə ilə "zyuzi" nin donuzdan başqa bir şey nəzərdə tutulmadığı Pskov bölgəsində uzun müddət qalması sayəsində ortaya çıxdı. Buna görə də bu ifadələr "donuz kimi sərxoş oldum" və ya "sərxoş olana qədər" ilə sinonimdir. donuz qışqırır ".

Bir çox insan "Kazanskayanın yetimi" sözünü bilir, amma hamı onun tarixini bilmir. Və İvan Dəhşətli dövründə, Kazanı fəth edərkən ortaya çıxdı. Sonra yerli zadəganlar, kralın yerini və yaxşı təbiətini əldə etmək üçün özünü bədbəxt, kasıb və yoxsul kimi keçirməyə çalışdılar. O vaxtdan bəri mənfəət naminə səhv edən hər kəsə Kazanın yetimi deyilir.

"Pantylikudan çıx" ifadəsi bizə Orta Yunanıstanın cənub -şərq bölgəsi Atticadan gəldi. Fakt budur ki, böyük mərmər ehtiyatlarının olduğu Pantelik adlı bir dağ var. Müvafiq olaraq, qiymətli qaya çıxarılması səbəbiylə itmək asan olan bir çox mağaralar, mağaralar və labirintlər ortaya çıxdı.

"Və yaşlı qadında bir deşik var" deyəndə, kiminsə hansısa əsərdə təhqiramiz və gülünc bir səhvə yol verdiyini bildirir. Təcrübə və bacarıqlara baxmayaraq, hər kəsin səhv edə biləcəyini vurğulayır. Yeri gəlmişkən, Rusiyada uğursuz yerinə yetirilən bir işə "çantanın çuxuru" deyilirdi, bunun nəticəsində bütün bunlar kədərli nəticələrə və nəticələrə səbəb olurdu.

Bir çox insan orqanımızın, burnumuzun "burunla qal" ifadəsində bir şəkildə iştirak etdiyini düşünür, amma bu belə deyil. Bu çərçivədə "burun" bir təklif, yükdür. Bu atalar sözü bir insanın problemi həll etmək üçün rüşvət gətirdiyi, lakin hədiyyəsinin qəbul edilmədiyi və ya geri qaytarılmadığı bir vəziyyəti təsvir edir. Müvafiq olaraq, məsələ həll olunmadı və şəxs öz qurbanını vermədi və ya başqa sözlə burnu qaldı.

Qədim dövrlərdə "Bir havan içində su" sözləri, lazımsız və yararsız bir şey etmək deməkdir. Orta əsrlərdə, günahkar rahiblərin cəza olaraq suyu əzmək məcburiyyətində qaldıqları zaman monastırlarda ortaya çıxdı.

Fransız dilindən tərcümədə bir səhv olduğuna görə "Yersiz olmaq" ifadəsini aldıq. Hamısı Fransada "Etre dans son assiette" deyirlər, yəni "əlçatmaz bir vəziyyətdə olmaq" deməkdir. Amma fransız dilində "assiete" sözünün də "boşqab" kimi tərcümə olunan bir mənası var və bədbəxt tərcüməçi səhv etdi. Amma kim bilir, bu ifadə həyatımıza bu qədər möhkəm yer tutmuşdu, əgər bu gülünc tərcümə olmasaydı.

Bu günlərdə "Yaxşı yol" ifadəsi ilə insanlar ümumiyyətlə qəzəb və ya mübahisə içində qovulurlar. Ancaq Rusiyada belə bir ifadə ilə qohumlarını və sevdiklərini uzun bir yolda yola saldılar. Beləliklə, səyahətçilərə asan bir yol, düz, zərbələr və kəskin dönüşlər olmadan arzu edirdilər. Ümumiyyətlə yolun geniş və hamar olması üçün örtülmüş süfrə kimi.

İndiki vaxtda bir usta və ya sadəcə bir sahədə geniş təcrübəsi olan bir insan haqqında deyirlər: "Bu vəziyyətdə it yedi". Ancaq köhnə günlərdə bu ifadə bir az fərqli səslənirdi və fərqli bir məna daşıyırdı. "Mən iti yedim, amma quyruğuna boğuldum" ifadəsini deyirdilər, bu o adamın çətin bir iş gördüyünü ifadə edirdi, amma xırda bir şeyə görə hər şey axıdıldı.

"Zlachnoe yer" ifadəsi Rusiyada istifadə olunurdu. İndiki kimi, o günlərdə tökdükləri yerlər pis adlandırılmağa başladı. Və bu, əsasən sərxoşedici içkilərin, yəni kvas və pivənin dənli bitkilərdən hazırlanması səbəbindən baş verdi.

"Filkinin qramotası" ifadəsinə indi çox tez -tez nitqimizdə rast gəlinir. Bəs bu ifadə haradan gəldi və nə deməkdir? Bu, 16 -cı əsrin əvvəllərində, İvan Dəhşətliin qəddar və qanlı islahatları ilə razılaşmayan Moskva Metropoliteni Filipin suverenə qarşı yönəlmiş məktublar paylaması ilə ortaya çıxdı. Bundan xəbər tutan padşah Philipə tutularaq sonradan öldürüldüyü bir monastırda həbs olunmasını əmr etdi. Bu vəziyyətdən, saxta bir məktubu dəyərsiz bir sənəd və ya saxta adlandırmaq adət idi.

Bu gün "Gözlərinizə toz göstər" ifadəsi əslində kim olduğunuz kimi görünməmək və ya özünüz və ya qabiliyyətiniz haqqında bəzəkli və ya bəlkə də yanlış bir təəssürat yaratmaq deməkdir. Ancaq Rusiyada bu ifadə ortaya çıxanda mənası fərqli idi. Yumruq döyüşlərinin çiçəkləndiyi günlərdə, qabiliyyətlərinə güvənməyən döyüşçülər, rəqiblərinə qarşı vicdansız davrandılar, kiçik torbalarda döyüşmək üçün apardıqları rəqiblərinin gözlərinə həqiqətən toz və ya qum atdılar.