Xarici yazarların qarışıq hisslərlə Rusiya haqqında 3 mübahisəli kitabı

2024 Müəllif: Richard Flannagan | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-15 23:57

Rusiya, nə qədər uzaqda yaşasalar da, avropalıların zehnini həmişə məşğul edən bir ölkədir. Çox sayda Qərb kitabında rus personajları var. Bir çox yazıçı orada gördüklərini yazmaq üçün Rusiyaya səfər edib. Amma kitabın hərəkətini Rusiyaya köçürənlər də var idi. Bu ən nadir seçimdir.

Daniel Defonun "Robinson Crusoe -nin əlavə macəraları"

Bu kitab Rusiyada nəşr olundu, ancaq Robinsonun isti Afrika və Cənubi Amerikadakı ilk macəralarının populyarlığından çox uzaqdır. Bəlkə də oxucular müəllifi təəccübləndirəcək bir şey olmadığını düşünürlər. Avuçları qarla örtülmüş ağaclarla, tutuquşunu ayı ilə əvəz edin, vəssalam.

Süjetə görə, İngiltərəyə qayıdan və zənginləşən baş qəhrəman cansıxıcı oldu. Arvadının ölümündən sonra, Cümə ilə birlikdə çox vaxt keçirdikləri adaya qayıtmaq qərarına gəlir, onu tərk edib -etməyəcəyini bilmirdilər - ən azından Robinson bilmirdi və Cümə yəqin ki, yamyam döyüşçülərinin mütəmadi olaraq ziyarət etdiyini bilirdi. ada və bir su gəmisi oğurlaya bilərlər.

Ada artıq o qədər məskunlaşmamışdır. Orada yetmiş ingilis, habelə müəyyən sayda ispanlar və yamyam əsirlər yaşayır. Crusoe daha da üzmək qərarına gəlir və Cümə onu müşayiət edir, lakin çox keçmədən Braziliya sahillərində bir döyüşdə ölür. Bəli, Cənubi Amerika yalnız xatirələrlə sevindirir və Kruzo onun üçün unudulmaz olan başqa bir qitəyə - Afrikaya gedir. Rusiya haradadır? Səbirli olmalıyıq.

Madaqaskarda Robinsonun komandası döyüşür, yerli bir qızı zorlayır, sonra ümumiyyətlə qırğın təşkil edir və kapitanı, yəni Crusoe -ni Benqal körfəzinin sahilinə qoyur. Crusoe İngiltərəyə qayıtmağın yollarını axtarır, özünü Asiyada tapır və orada artıq Rusiyaya daş atılır.

Rusiyada Crusoe ya yola çıxmağa cəsarət etmədən səkkiz ay Tobolskda qışı gözləyir, sonra tənhalıqdan əziyyət çəkən və qarla örtülmüş ağaclar və ayılarla əhatə olunmuş zəhmətinin meyvələrini kəsən yerli "Robinson" la görüşür.. Defo özünü yalnız coğrafi xəritə əsasında kitab yazmağa hazırladı, buna görə də son hissəsində bir rus dilinə tanış olan bir çox şəhər adları var. Ancaq ya yerli həqiqətləri soruşacaq kimsəsi yox idi (bu, XVIII əsrdə, Peterin balalarının Avropaya təhsil almaq üçün üzdüyü vaxt şübhəlidir), ya da qorxurdu.

"Moskva Böyük Dükü", Lope de Vega

Rusların əksəriyyəti onun əsərləri ilə rejissorlar Tatyana Lukaşeviç, Vladimir Kantsel və Yan Fridin SSRİ -də lentə aldığı "Rəqs müəllimi" və "Axırda it" pyeslərindən tanışdır. Ancaq İspan dramaturqu qeyri -adi dərəcədə məhsuldar idi və hərəkət səhnəsi baxımından o, İspaniya ilə məhdudlaşmırdı, baxmayaraq ki, bunu aydın səbəblərdən üstün tuturdu. Xarici güclər haqqında yazdığı dramlardan biri, Saxta Dmitrinin tarixinə həsr olunmuş "Moskva Böyük Dükü" və ya dramaturqun özünün də inandığı kimi, xilas edilmiş Tsarevich Dimitri.

Tamaşa 1605 -ci ildə "Tsarevich Dimitri" nin Moskvada tacı olduğu xəbərinə cavab olaraq 1606 -cı ildə yazılmışdır. Baş qəhrəman böyük sevgi ilə yazılıb. Hələ olardı! Yalançı Dmitri, Rusiyanı Katolikliyə gətirmək üçün ən qısa zamanda ona dəstək verən polyaklara söz verdi və bütün Katolik Avropası həqiqi imanın təntənəsinin möcüzəsini gözlədilər.

Rus oxucusu üçün oyunda çox şey qəribə görünür. İnternet yox idi, məlumat büroları yox idi və de Vega Rusiyadan gələn qarışıq söz -söhbətlərə və məlumatlara güvənmək məcburiyyətində qaldı. Beləliklə, başlanğıcda İvan Dəhşətli iki oğlunun olduğunu bilirik - böyüyü Fedor və ən kiçiyi İvan (bəli, şahzadələr karyera ilə qarışıqdır). De Vega'nın pyeslərinin adi ruhunda, oğulları ataları ilə sərbəst ünsiyyət qurur, daim onu lağa qoyur və onu lağa qoyurlar. Grozninin nəvəsi Tsarevich Dmitry də eyni şəkildə davranır. Həyatda de Vega kimi Tsarevich Fyodorun oğlu deyil, kiçik qardaşı idi.

Aşağıdakıları təkrarlamaq uzun müddət bütün tarixi uyğunsuzluqları təsvir etmək deməkdir. Finalda Tsarevich Dmitri və Boris Godunovun qılıncla vuruşduğunu söyləmək kifayət edər. Dmitri qalib gəlir və kral otaqlarına girir. Xalq sevinir. Muskovitlərin "Tsarevich Dmitry" pyesi yazılarkən öldürdükləri xəbəri yəqin ki, yalnız bir il sonra İspan dramaturquna çatdı.

Peterburqda payız, John Maxwell Coetzee

Cənubi Afrikalı yazıçı Coetzee, ya da Cootsie, ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatıdır və iki Booker mükafatı almışdır, buna görə də Rusiya haqqında kitab yazan bir sıra görkəmli yazıçıların layiqli davamıdır. Yalnız Defo və de Veqadan fərqli olaraq o sağdır və on altıncı və on səkkizinci əsrlərin dramaturqlarından daha çox məlumat əldə edə bilmişdir.

Süjetə görə yazıçı Fyodor Dostoyevski Sankt -Peterburqa gəlir. Orada oxucunun inamla (məktəb sayəsində!) Dostoyevskinin kitablarından personaj kimi tanıdığı şəxslərin törətdiyi qaranlıq və melankolik cinayətlər dünyasına girir. Xeyr, Fyodor İvanoviç onların xatirinə gəlmədi - ölən ögey oğlu Pavelin ziyarət etdiyi yerləri ziyarət etmək istəyir. Və personajlar sanki Peterburqun sisində, nəm Sankt -Peterburq atmosferində təcəssüm olunur.

Kitabın hamısı ümidsizlik və tədricən dəlilik halına düşmə hissi ilə qeyd olunur. O qədər parlaq və qalın yazılmışdır ki, romanın bir hissəsi sevinir (Dostoyevskinin bəzi əsərlərinin ruhunun köçürülməsi də daxil olmaqla), digərləri isə iyrənir, iyrənir və qəzəblənir. Deməliyəm ki, romandakı bir şey kitablarından daha çox Dostoyevskinin dövrünə aiddir - şagirdlərin yandırmaqla etirazları, siyasi təşviqatçılar, gizli polisin həbsləri. Yeri gəlmişkən, əsl Pavel heç də gənc olaraq ölmədi - ögey atasından artıq yaşadı. Coetzee şəxsi faciəsini kitabda əks etdirdi. Cəmi iyirmi üç yaşında olan oğlunun ölümündən sağ çıxdı.

Əcnəbilər bədii kitablardan daha çox Rusiya haqqında xatirələr və səyahət qeydləri yazdılar. Xarici yazarlar Rusiyanı və sakinlərini necə görürdülər: Dumadan Dreiserə.